Sahih al-Bukhari 4294 – KAPITEL

KAPITELCHAPTERباب

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏Qur’an 110:1–2{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏Qur’an 110:1{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏Qur’an 110:3{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

ʿUmar pflegte, mich gemeinsam mit den älteren Männern, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten, zu sich einzulassen. Einige von ihnen sagten zu ʿUmar: „Warum lässt du diesen jungen Mann mit uns eintreten, obwohl wir Söhne in seinem Alter haben?“ ʿUmar sagte: „Ihr wisst, wer er ist.“

Eines Tages ließ ʿUmar sie rufen und rief mich zusammen mit ihnen. Ich dachte, er habe mich an diesem Tag gerufen, um ihnen etwas über mich zu zeigen, nämlich mein Wissen. ʿUmar fragte sie: „Was sagt ihr zu der Sure: ‚Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg (über Mekka) und du die Menschen in Scharen in die Religion Allahs eintreten siehst, dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er ist es, der die Reue annimmt und vergibt.‘“ (110:1–3)

Einige von ihnen antworteten: „Uns wurde befohlen, Allah zu lobpreisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn uns geholfen wird und wir den Sieg erringen.“ Andere sagten: „Wir wissen es nicht.“ Wieder andere schwiegen.

Dann sagte ʿUmar zu mir: „Sagst du dasselbe?“ Ich sagte: „Nein.“ ʿUmar sagte: „Was sagst du dann?“ Ich sagte: „Dieser Vers weist auf das Herannahen des Todes des Gesandten Allahs ﷺ hin, worüber Allah ihn informiert hatte. Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg, das heißt der Sieg über Mekka, dann wird dies das Zeichen für das Herannahen des Todes deines Propheten sein. So bezeuge die Einzigkeit deines Herrn, also Allahs, und lobe Ihn und bitte Ihn um Vergebung, denn Er ist bereit zu vergeben.“

Darauf sagte ʿUmar: „Ich weiß darüber nichts anderes, als was du weißt.“

Narrated Ibn `Abbas:

`Umar used to admit me (into his house) along with the old men who had fought in the Badr battle.
Some of them said (to `Umar), "Why do you allow this young man to enter with us, while we have
sons of his own age? " `Umar said, "You know what person he is." One day `Umar called them and
called me along with them, I had thought he called me on that day to show them something about me
(i.e. my knowledge). `Umar asked them, "What do you say about (the Sura): "When comes the help of
Allah and the Conquest (of Mecca) And you see mankind entering the Religion of Allah (i.e. Islam) in
crowds. 'So celebrate the Praises Of your Lord and ask for His forgiveness, Truly, He is the One Who
accepts repentance and forgives." (110.1-3)
Some of them replied, "We are ordered to praise Allah and repent to Him if we are helped and granted
victory." Some said, "We do not know." Others kept quiet. `Umar then said to me, "Do you say
similarly?" I said, "No." `Umar said "What do you say then?" I said, "This Verse indicates the
approaching of the death of Allah's Messenger (ﷺ) of which Allah informed him. When comes the help of
Allah and the Conquest, i.e. the Conquest of Mecca, that will be the sign of your Prophet's)
approaching death, so testify the uniqueness of your Lord (i.e. Allah) and praise Him and repent to
Him as He is ready to forgive." On that, `Umar said, "I do not know about it anything other than what
you know."

Sahih (Sunnah.com)