Sahih al-Bukhari 4280 – Wo befestigte der Prophet (ﷺ) am Tag der Eroberung von Mekka das…

Hischāms Vater überlieferte:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) im Jahr der Eroberung von Mekka aufbrach und diese Nachricht die Ungläubigen der Quraisch erreichte, gingen Abū Sufyān, Hakīm bin Hizām und Budail bin Warqā hinaus, um Informationen über den Gesandten Allahs (ﷺ) zu sammeln. Sie zogen weiter, bis sie einen Ort namens Marr az-Zahrān erreichten, der in der Nähe von Mekka liegt. Siehe da! Dort sahen sie viele Feuer, als wären es die Feuer von ʿArafāt. Abū Sufyān sagte: „Was ist das? Es sieht aus wie die Feuer von ʿArafāt.“ Budail bin Warqāʾ sagte: „Die Banū ʿAmr sind zahlenmäßig weniger als diese.“ Einige Wachen des Gesandten Allahs (ﷺ) sahen sie, nahmen sie fest und brachten sie zum Gesandten Allahs. Abū Sufyān nahm den Islam an.

Als der Prophet (ﷺ) weiterzog, sagte er zu al-ʿAbbās: „Lass Abū Sufyān oben auf dem Berg stehen, damit er die Muslime betrachten kann.“ So ließ al-ʿAbbās ihn dort stehen, und die Stämme mit dem Propheten (ﷺ) zogen in militärischen Abteilungen an Abū Sufyān vorbei. Eine Abteilung zog vorbei, und Abū Sufyān sagte: „O ʿAbbās, wer sind diese?“ ʿAbbās sagte: „Das sind die Banū Ghifār.“ Abū Sufyān sagte: „Mit Ghifār habe ich nichts zu tun.“ Dann zog eine Abteilung vom Stamm Dschuhaina vorbei, und er sagte dasselbe wie zuvor. Danach zog eine Abteilung vom Stamm Saʿd bin Hudhaim vorbei, und er sagte dasselbe wie zuvor. Dann zogen die Banū Sulaim vorbei, und er sagte dasselbe wie zuvor.

Dann kam eine Abteilung, wie Abū Sufyān noch keine gesehen hatte. Er sagte: „Wer sind diese?“ ʿAbbās sagte: „Das sind die Ansār, angeführt von Saʿd bin ʿUbāda, demjenigen, der die Standarte trägt.“ Saʿd bin ʿUbāda sagte: „O Abū Sufyān! Heute ist der Tag einer großen Schlacht, und heute wird das, was in der Kaʿba verboten ist, erlaubt sein.“ Abū Sufyān sagte: „O ʿAbbās! Wie trefflich ist doch der Tag der Vernichtung!“

Dann kam eine weitere Abteilung von Kämpfern, die kleinste von allen Abteilungen. In ihr befanden sich der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Gefährten, und die Standarte des Propheten (ﷺ) wurde von az-Zubair bin al-ʿAwwām getragen. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) an Abū Sufyān vorbeikam, sagte dieser zum Propheten: „Weißt du, was Saʿd bin ʿUbāda gesagt hat?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Was hat er gesagt?“ Abū Sufyān sagte: „Er hat dies und jenes gesagt.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Saʿd hat gelogen, doch heute wird Allah der Kaʿba den Sieg verleihen, und heute wird die Kaʿba mit einer Bedeckung bedeckt werden.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete an, seine Standarte in al-Hadschūn aufzustellen.

ʿUrwa überlieferte: Nāfiʿ bin Dschubair bin Mutʿim sagte: „Ich hörte al-ʿAbbās zu az-Zubair bin al-ʿAwwām sagen: ‚O Abū ʿAbdullah! Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) dir befohlen, die Standarte hier aufzustellen?‘“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl Chālid bin al-Walīd, von dessen oberem Teil über Kaʿda in Mekka einzudringen, während der Prophet (ﷺ) selbst über Kudā einzog. An jenem Tag wurden zwei Männer aus der Reiterei Chālid bin al-Walīds, Hubaisch bin al-Aschʿar und Kurz bin Dschābir al-Fihrī, zu Märtyrern.

Narrated Hisham's father:


When Allah's Messenger (ﷺ) set out (towards Mecca) during the year of the Conquest (of Mecca) and this
news reached (the infidels of Quraish), Abu Sufyan, Hakim bin Hizam and Budail bin Warqa came
out to gather information about Allah's Messenger (ﷺ) , They proceeded on their way till they reached a place
called Marr-az-Zahran (which is near Mecca). Behold! There they saw many fires as if they were the
fires of `Arafat. Abu Sufyan said, "What is this? It looked like the fires of `Arafat." Budail bin Warqa'
said, "Banu `Amr are less in number than that." Some of the guards of Allah's Messenger (ﷺ) saw them and
took them over, caught them and brought them to Allah's Messenger. Abu Sufyan embraced Islam.
When the Prophet (ﷺ) proceeded, he said to Al-Abbas, "Keep Abu Sufyan standing at the top of the
mountain so that he would look at the Muslims. So Al-`Abbas kept him standing (at that place) and
the tribes with the Prophet (ﷺ) started passing in front of Abu Sufyan in military batches. A batch passed
and Abu Sufyan said, "O `Abbas Who are these?" `Abbas said, "They are (Banu) Ghifar." Abu Sufyan
said, I have got nothing to do with Ghifar." Then (a batch of the tribe of) Juhaina passed by and he
said similarly as above. Then (a batch of the tribe of) Sa`d bin Huzaim passed by and he said similarly
as above. then (Banu) Sulaim passed by and he said similarly as above. Then came a batch, the like of
which Abu Sufyan had not seen. He said, "Who are these?" `Abbas said, "They are the Ansar headed
by Sa`d bin Ubada, the one holding the flag." Sa`d bin Ubada said, "O Abu Sufyan! Today is the day
of a great battle and today (what is prohibited in) the Ka`ba will be permissible." Abu Sufyan said., "O
`Abbas! How excellent the day of destruction is! "Then came another batch (of warriors) which was
the smallest of all the batches, and in it there was Allah's Messenger (ﷺ) and his companions and the flag of
the Prophet (ﷺ) was carried by Az-Zubair bin Al Awwam. When Allah's Messenger (ﷺ) passed by Abu Sufyan,
the latter said, (to the Prophet), "Do you know what Sa`d bin 'Ubada said?" The Prophet (ﷺ) said, "What
did he say?" Abu Sufyan said, "He said so-and-so." The Prophet (ﷺ) said, "Sa`d told a lie, but today Allah
will give superiority to the Ka`ba and today the Ka`ba will be covered with a (cloth) covering."
Allah's Messenger (ﷺ) ordered that his flag be fixed at Al-Hajun.
Narrated `Urwa: Nafi` bin Jubair bin Mut`im said, "I heard Al-Abbas saying to Az-Zubair bin Al-
`Awwam, 'O Abu `Abdullah ! Did Allah's Messenger (ﷺ) order you to fix the flag here?' " Allah's Messenger (ﷺ)
ordered Khalid bin Al-Walid to enter Mecca from its upper part from Ka'da while the Prophet (ﷺ) himself
entered from Kuda. Two men from the cavalry of Khalid bin Al-Wahd named Hubaish bin Al-Ash'ar
and Kurz bin Jabir Al-Fihri were martyred on that day.