Sahih al-Bukhari 4251 – „Umra al-Qadāʾ“

Überliefert von al-Barāʾ:

Als der Prophet ﷺ im Monat Dhū l-Qaʿda zur ʿUmra aufbrach, erlaubten ihm die Bewohner von Mekka nicht, Mekka zu betreten, bis er sich bereit erklärte, mit ihnen einen Friedensvertrag zu schließen, aufgrund dessen er im folgenden Jahr nur drei Tage in Mekka bleiben sollte. Als die Vereinbarung niedergeschrieben wurde, schrieben die Muslime: „Dies ist der Friedensvertrag, den Muḥammad, der Gesandte Allahs, geschlossen hat.“

Die Ungläubigen sagten zum Propheten: „Wir stimmen dir darin nicht zu. Denn wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, hätten wir dich wegen nichts daran gehindert – etwa daran, Mekka zu betreten –, sondern du bist Muḥammad, der Sohn von ʿAbdullāh.“ Darauf sagte er zu ʿAlī: „Lösche die Bezeichnung ‚Gesandter Allahs‘.“ ʿAlī sagte: „Nein, bei Allah, ich werde dich niemals auslöschen.“ Dann nahm der Gesandte Allahs ﷺ das Schriftstück – und er konnte nicht besser schreiben – und schrieb oder ließ Folgendes darauf schreiben:

„Dies ist der Friedensvertrag, den Muḥammad, der Sohn von ʿAbdullāh, geschlossen hat: Muḥammad darf keine Waffen nach Mekka bringen außer Schwertern in ihren Scheiden; er darf keine Person aus den Bewohnern Mekkas mitnehmen, selbst wenn diese Person ihm folgen möchte; und wenn einer seiner Gefährten in Mekka bleiben möchte, darf er ihn daran nicht hindern.“

Im folgenden Jahr betrat der Prophet ﷺ Mekka. Als die erlaubte Aufenthaltsdauer verstrichen war, kamen die Ungläubigen zu ʿAlī und sagten: „Sag deinem Gefährten Muḥammad, dass er hinausgehen soll, denn die erlaubte Aufenthaltsdauer ist abgelaufen.“ Darauf zog der Prophet ﷺ aus Mekka fort, und die Tochter von Ḥamza folgte ihm und rief: „O Onkel, o Onkel!“ ʿAlī nahm sie an der Hand und sagte zu Fāṭima: „Nimm die Tochter deines Onkels.“ Da ließ sie sie auf ihrem Reittier reiten.

Als sie Medina erreichten, stritten ʿAlī, Zaid und Jaʿfar um sie. ʿAlī sagte: „Ich habe sie mitgenommen, denn sie ist die Tochter meines Onkels.“ Jaʿfar sagte: „Sie ist die Tochter meines Onkels, und ihre Tante ist meine Ehefrau.“ Zaid sagte: „Sie ist die Tochter meines Bruders.“ Darauf übergab der Prophet ﷺ sie ihrer Tante und sagte: „Die Tante hat denselben Rang wie die Mutter.“

Dann sagte er zu ʿAlī: „Du bist von mir, und ich bin von dir.“ Zu Jaʿfar sagte er: „Du ähnelst mir in deinem Aussehen und deinem Charakter.“ Und zu Zaid sagte er: „Du bist unser Bruder und unser freigelassener Sklave.“

ʿAlī sagte zum Propheten: „Willst du nicht die Tochter von Ḥamza heiraten?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Sie ist die Tochter meines Milchbruders.“

Narrated Al-Bara:


When the Prophet (ﷺ) went out for the `Umra in the month of Dhal-Qa'da, the people of Mecca did not
allow him to enter Mecca till he agreed to conclude a peace treaty with them by virtue of which he
would stay in Mecca for three days only (in the following year). When the agreement was being
written, the Muslims wrote: "This is the peace treaty, which Muhammad, Apostle of Allah has
concluded."
The infidels said (to the Prophet), "We do not agree with you on this, for if we knew that you are
Apostle of Allah we would not have prevented you for anything (i.e. entering Mecca, etc.), but you are
Muhammad, the son of `Abdullah." Then he said to `Ali, "Erase (the name of) 'Apostle of Allah'." `Ali
said, "No, by Allah, I will never erase you (i.e. your name)." Then Allah's Messenger (ﷺ) took the writing
sheet...and he did not know a better writing..and he wrote or got it the following written! "This is the
peace treaty which Muhammad, the son of `Abdullah, has concluded: "Muhammad should not bring
arms into Mecca except sheathed swords, and should not take with him any person of the people of
Mecca even if such a person wanted to follow him, and if any of his companions wants to stay in
Mecca, he should not forbid him."
(In the next year) when the Prophet (ﷺ) entered Mecca and the allowed period of stay elapsed, the infidels
came to `Ali and said "Tell your companion (Muhammad) to go out, as the allowed period of his stay
has finished." So the Prophet (ﷺ) departed (from Mecca) and the daughter of Hamza followed him
shouting "O Uncle, O Uncle!" `Ali took her by the hand and said to Fatima, "Take the daughter of
your uncle." So she made her ride (on her horse). (When they reached Medina) `Ali, Zaid and Ja`far
quarreled about her. `Ali said, "I took her for she is the daughter of my uncle." Ja`far said, "She is the
daughter of my uncle and her aunt is my wife." Zaid said, "She is the daughter of my brother." On
that, the Prophet (ﷺ) gave her to her aunt and said, "The aunt is of the same status as the mother." He then
said to `Ali, "You are from me, and I am from you," and said to Ja`far, "You resemble me in
appearance and character," and said to Zaid, "You are our brother and our freed slave." `Ali said to the
Prophet 'Won't you marry the daughter of Hamza?" The Prophet (ﷺ) said, "She is the daughter of my
foster brother."