Sahih al-Bukhari 4230 – Der Feldzug von Chaibar

Überliefert von Abū Mūsā:

Die Nachricht von der Auswanderung des Propheten – von Mekka nach Medina – erreichte uns, als wir im Jemen waren. So brachen wir als Auswanderer zu ihm auf. Wir waren drei: ich und meine beiden Brüder. Ich war der Jüngste von ihnen. Einer der beiden war Abū Burda und der andere Abū Ruhm. Insgesamt waren wir entweder 53 oder 52 Männer aus meinem Volk. Wir bestiegen ein Schiff, und unser Schiff brachte uns zum Negus nach Äthiopien. Dort trafen wir Dschaʿfar ibn Abī Tālib und blieben bei ihm. Dann kamen wir alle nach Medina und trafen den Propheten ﷺ zur Zeit der Eroberung von Chaibar. Einige Leute pflegten zu uns – nämlich zu den Leuten des Schiffes – zu sagen: „Wir sind vor euch ausgewandert.“

Asmāʾ bint ʿUmais, die zu denen gehörte, die mit uns gekommen waren, stattete Hafsa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, einen Besuch ab. Sie war gemeinsam mit den anderen Muslimen ausgewandert, die zum Negus nach Äthiopien ausgewandert waren. ʿUmar kam zu Hafsa, während Asmāʾ bint ʿUmais bei ihr war. Als ʿUmar Asmāʾ sah, sagte er: „Wer ist diese?“ Sie sagte: „Asmāʾ bint ʿUmais.“ ʿUmar sagte: „Ist sie die Äthiopierin? Ist sie die Seefahrerin?“ Asmāʾ erwiderte: „Ja.“ ʿUmar sagte: „Wir sind vor euch – den Leuten des Schiffes – ausgewandert, daher haben wir gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ mehr Anspruch als ihr.“

Daraufhin wurde Asmāʾ zornig und sagte: „Nein, bei Allah! Während ihr beim Gesandten Allahs ﷺ wart, der die Hungrigen unter euch speiste und die Unwissenden unter euch unterwies, befanden wir uns in dem fernen, verhassten Land Äthiopien, und all das geschah um des Gesandten Allahs ﷺ willen. Bei Allah, ich werde weder etwas essen noch etwas trinken, bis ich dem Gesandten Allahs ﷺ alles berichtet habe, was du gesagt hast. Dort wurden wir geschädigt und in Angst versetzt. Ich werde dies dem Propheten ﷺ erwähnen und weder lügen noch deine Aussage verkürzen oder ihr etwas hinzufügen.“

Narrated Abu Musa:


The news of the migration of the Prophet (from Mecca to Medina) reached us while we were in
Yemen. So we set out as emigrants towards him. We were (three) I and my two brothers. I was the
youngest of them, and one of the two was Abu Burda, and the other, Abu Ruhm, and our total number
was either 53 or 52 men from my people. We got on board a boat and our boat took us to Negus in
Ethiopia. There we met Ja`far bin Abi Talib and stayed with him. Then we all came (to Medina) and
met the Prophet (ﷺ) at the time of the conquest of Khaibar. Some of the people used to say to us, namely
the people of the ship, "We have migrated before you."
Asma' bint 'Umais who was one of those who had come with us, came as a visitor to Hafsa, the wife
the Prophet (ﷺ) . She had migrated along with those other Muslims who migrated to Negus. `Umar came
to Hafsa while Asma' bint 'Umais was with her. `Umar, on seeing Asma,' said, "Who is this?" She
said, "Asma' bint 'Umais," `Umar said, "Is she the Ethiopian? Is she the sea-faring lady?" Asma'
replied, "Yes." `Umar said, "We have migrated before you (people of the boat), so we have got more
right than you over Allah's Messenger (ﷺ) " On that Asma' became angry and said, "No, by Allah, while you
were with Allah's Messenger (ﷺ) who was feeding the hungry ones amongst you, and advised the ignorant
ones amongst you, we were in the far-off hated land of Ethiopia, and all that was for the sake of
Allah's Messenger (ﷺ) . By Allah, I will neither eat any food nor drink anything till I inform Allah's Messenger (ﷺ)
of all that you have said. There we were harmed and frightened. I will mention this to the Prophet (ﷺ) and
will not tell a lie or curtail your saying or add something to it."