Sahih al-Bukhari 421 – Die Verteilung (von Gütern oder Reichtum) und das Aufhängen einer…

Überliefert von Anas:

Einige Waren kamen aus Bahrain zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Prophet ﷺ befahl den Menschen, sie in der Moschee auszubreiten – es war die größte Menge an Waren, die der Gesandte Allahs ﷺ jemals erhalten hatte. Er ging zum Gebet und sah sie nicht einmal an. Nachdem er das Gebet beendet hatte, setzte er sich zu diesen Waren und gab jedem etwas, den er sah. Al-ʿAbbās kam zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, gib auch mir etwas, denn ich habe für mich selbst und für ʿAqīl Lösegeld gezahlt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte ihm, er solle es nehmen. Da stopfte er sein Gewand damit voll und versuchte, es wegzutragen, doch es gelang ihm nicht. Er sagte: „O Gesandter Allahs, beauftrage jemanden, mir zu helfen, es hochzuheben.“ Der Prophet ﷺ lehnte ab. Darauf sagte er zum Propheten: „Würdest du mir bitte helfen, es hochzuheben?“ Der Gesandte Allahs ﷺ lehnte ab. Dann warf Al-ʿAbbās einen Teil davon weg und versuchte, es hochzuheben, doch es gelang ihm nicht. Er sagte erneut: „O Gesandter Allahs ﷺ, beauftrage jemanden, mir zu helfen, es hochzuheben.“ Er lehnte ab. Al-ʿAbbās sagte darauf zum Propheten: „Würdest du mir bitte helfen, es hochzuheben?“ Er lehnte erneut ab. Dann warf Al-ʿAbbās einen Teil davon weg, hob es auf seine Schultern und ging fort. Der Gesandte Allahs ﷺ beobachtete ihn weiter, bis er aus seinem Blickfeld verschwunden war, und war über seine Gier erstaunt. Der Gesandte Allahs ﷺ stand erst auf, nachdem die letzte Münze verteilt worden war.

Narrated Anas:


Some goods came to Allah's Messenger (ﷺ) from Bahrain. The Prophet (ﷺ) ordered the people to spread them in
the mosque --it was the biggest amount of goods Allah's Messenger (ﷺ) had ever received. He left for prayer
and did not even look at it. After finishing the prayer, he sat by those goods and gave from those to
everybody he saw. Al-`Abbas came to him and said, "O Allah's Messenger! give me (something) too,
because I gave ransom for myself and `Aqil". Allah's Messenger (ﷺ) told him to take. So he stuffed his
garment with it and tried to carry it away but he failed to do so. He said, "O Allah's Messenger! Order
someone to help me in lifting it." The Prophet (ﷺ) refused. He then said to the Prophet: Will you please
help me to lift it?" Allah's Messenger (ﷺ) refused. Then Al-`Abbas threw some of it and tried to lift it (but
failed). He again said, "O Allah's Messenger (ﷺ) Order someone to help me to lift it." He refused. Al-`Abbas
then said to the Prophet: "Will you please help me to lift it?" He again refused. Then Al-`Abbas threw
some of it, and lifted it on his shoulders and went away. Allah's Messenger (ﷺ) kept on watching him till he
disappeared from his sight and was astonished at his greediness. Allah's Messenger (ﷺ) did not get up till the
last coin was distributed.