Sahih al-Bukhari 4202 – Der Feldzug von Chaibar

Überliefert von Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī:

Der Gesandte Allahs und sein Heer trafen auf die Götzendiener, und die beiden Heere kämpften miteinander. Danach kehrte der Gesandte Allahs zu seinem Heerlager zurück, und die anderen – das heißt, der Feind – kehrten zu ihrem Heerlager zurück. Unter den Gefährten des Propheten ﷺ befand sich ein Mann, der keinen einzelnen, abgesonderten Götzendiener entkommen lassen konnte, ohne ihn mit seinem Schwert zu schlagen. Jemand sagte: „Heute hat niemand den Muslimen mehr genützt als dieser und jener.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Er gehört gewiss zu den Bewohnern des Höllenfeuers.“

Ein Mann aus dem Volk – das heißt, aus den Muslimen – sagte: „Ich werde ihn begleiten, um die Sache zu erfahren.“ So ging er mit ihm. Wenn jener stehen blieb, blieb auch er stehen, und wenn jener sich beeilte, beeilte auch er sich mit ihm. Dann wurde der tapfere Mann schwer verwundet. Da er sofort sterben wollte, stellte er sein Schwert in den Boden, setzte dessen Spitze zwischen seinen beiden Brüsten an seine Brust und warf sich darauf, woraufhin er Selbstmord beging.

Darauf kam der Mann, der den Verstorbenen die ganze Zeit begleitet hatte, zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Warum das? Was lässt dich das sagen?“ Er sagte: „Es geht um den Mann, den du zuvor als einen der Bewohner des Höllenfeuers erwähnt hast. Die Menschen waren über deine Aussage erstaunt, und ich sagte zu ihnen: ‚Ich werde versuchen, für euch die Wahrheit über ihn herauszufinden.‘ So ging ich hinter ihm her. Dann wurde er schwer verwundet, und deswegen beeilte er sich, seinen Tod herbeizuführen, indem er den Griff seines Schwertes in den Boden stellte, dessen Spitze zwischen seine beiden Brüste richtete und sich darauf warf, woraufhin er Selbstmord beging.“

Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ein Mann kann Taten vollbringen, die den Menschen wie die Taten der Bewohner des Paradieses erscheinen, doch gehört er zu den Bewohnern des Höllenfeuers. Und ein anderer kann Taten vollbringen, die den Menschen wie die Taten der Bewohner des Höllenfeuers erscheinen, doch gehört er zu den Bewohnern des Paradieses.“

Narrated Sahl bin Sa`d As Saidi:


Allah's Messenger (and his army) encountered the pagans and the two armies.,, fought and then Allah's
Apostle returned to his army camps and the others (i.e. the enemy) returned to their army camps.
Amongst the companions of the Prophet (ﷺ) there was a man who could not help pursuing any single
isolated pagan to strike him with his sword. Somebody said, "None has benefited the Muslims today
more than so-and-so." On that Allah's Messenger (ﷺ) said, "He is from the people of the Hell-Fire certainly."
A man amongst the people (i.e. Muslims) said, "I will accompany him (to know the fact)." So he went
along with him, and whenever he stopped he stopped with him, and whenever he hastened, he
hastened with him. The (brave) man then got wounded severely, and seeking to die at once, he planted
his sword into the ground and put its point against his chest in between his breasts, and then threw
himself on it and committed suicide. On that the person (who was accompanying the deceased all the
time) came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "I testify that you are the Messenger of Allah." The Prophet (ﷺ) said,
"Why is that (what makes you say so)?" He said "It is concerning the man whom you have already
mentioned as one of the dwellers of the Hell-Fire. The people were surprised by your statement, and I
said to them, "I will try to find out the truth about him for you." So I went out after him and he was
then inflicted with a severe wound and because of that, he hurried to bring death upon himself by
planting the handle of his sword into the ground and directing its tip towards his chest between his
breasts, and then he threw himself over it and committed suicide." Allah's Messenger (ﷺ) then said, "A man
may do what seem to the people as the deeds of the dwellers of Paradise but he is from the dwellers of
the Hell-Fire and another may do what seem to the people as the deeds of the dwellers of the Hell-
Fire, but he is from the dwellers of Paradise."