Sahih al-Bukhari 4194 – Ghazwa Dhāt-Qarad

Überliefert von Salama ibn al-Akwaʿ:

Einmal machte ich mich vor dem ersten Adhān des Fadschr-Gebets von Medina aus in Richtung al-Ghāba auf. Die Kamelstuten des Gesandten Allahs ﷺ weideten gewöhnlich an einem Ort namens Dhū Qarad. Unterwegs traf ich einen Sklaven von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf, der sagte: „Die Kamelstuten des Gesandten Allahs ﷺ sind gewaltsam weggenommen worden.“ Ich fragte: „Wer hat sie weggenommen?“ Er antwortete: „Die Leute von Ghatafān.“ Ich stieß dreimal laute Schreie aus, sodass die Leute von Medina mich hörten, und rief: „O Sabāḥāh!“ Dann eilte ich weiter und holte die Räuber ein, während sie die Kamele tränkten. Ich begann, Pfeile auf sie zu schießen, denn ich war ein guter Bogenschütze, und sagte: „Ich bin der Sohn al-Akwaʿs, und heute werden die Frevler untergehen.“ Ich fuhr fort, dies zu sagen, bis ich die Kamelstuten des Propheten zurückerlangt hatte. Außerdem nahm ich ihnen dreißig Burda, das heißt Gewänder, ab. Dann kamen der Prophet ﷺ und die anderen Menschen dorthin, und ich sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe die Leute von Ghatafān daran gehindert, Wasser zu holen, und nun sind sie durstig. Schicke jetzt Leute hinter ihnen her.“ Darauf sagte der Prophet: „O Sohn al-Akwaʿs! Du hast sie überwältigt, so verzeih ihnen.“ Dann kehrten wir alle zurück, und der Gesandte Allahs ﷺ ließ mich hinter sich auf seiner Kamelstute sitzen, bis wir Medina betraten.

Narrated Salama bin Al-Akwa`:


Once I went (from Medina) towards (Al-Ghaba) before the first Adhan of the Fajr Prayer. The shecamels
of Allah's Messenger (ﷺ) used to graze at a place called Dhi-Qarad. A slave of `Abdur-Rahman bin
`Auf met me (on the way) and said, "The she-camels of Allah's Messenger (ﷺ) had been taken away by
force." I asked, "Who had taken them?" He replied "(The people of) Ghatafan." I made three loud
cries (to the people of Medina) saying, "O Sabahah!" I made the people between the two mountains of
Medina hear me. Then I rushed onward and caught up with the robbers while they were watering the
camels. I started throwing arrows at them as I was a good archer and I was saying, "I am the son of
Al-Akwa`, and today will perish the wicked people." I kept on saying like that till I restored the shecamels
(of the Prophet), I also snatched thirty Burda (i.e. garments) from them. Then the Prophet (ﷺ) and
the other people came there, and I said, "O Allah's Prophet! I have stopped the people (of Ghatafan)
from taking water and they are thirsty now. So send (some people) after them now." On that the
Prophet said, "O the son of Al-Akwa`! You have over-powered them, so forgive them." Then we all
came back and Allah's Messenger (ﷺ) seated me behind him on his she-camel till we entered Medina.