Sahih al-Bukhari 4189 – Der Feldzug von al-Hudaibiya

Überliefert von Abū Wāʾil:

Als Sahl ibn Hunayf aus der Schlacht von Ṣiffīn zurückkehrte, gingen wir zu ihm, um ihn zu fragen, warum er zurückgekehrt war. Er erwiderte: „Ihr sollt mich nicht für feige halten, sondern eure eigenen Ansichten tadeln. Am Tag von Abū Jandal sah ich mich selbst dazu geneigt zu kämpfen. Wenn ich damals die Möglichkeit gehabt hätte, den Befehl des Gesandten Allahs abzulehnen, hätte ich ihn abgelehnt und tapfer gegen die Ungläubigen gekämpft. Allah und Sein Gesandter wissen besser, was richtig ist. Immer wenn wir wegen einer Angelegenheit, die uns erschreckte, unsere Schwerter auf die Schultern legten, führten uns unsere Schwerter vor der gegenwärtigen Lage – der Uneinigkeit und des Streits unter den Muslimen – zu einer einfachen, annehmbaren Lösung. Wenn wir den Riss auf einer Seite schlossen, tat sich auf einer anderen Seite ein neuer auf, und wir wissen nicht, was wir dagegen tun sollen.“

Narrated Abu Wail:


When Sahl bin Hunaif returned from (the battle of) Siffin, we went to ask him (as to why he had come
back). He replied, "(You should not consider me a coward) but blame your opinions. I saw myself on
the day of Abu Jandal (inclined to fight), and if I had the power of refusing the order of Allah's
Apostle then, I would have refused it (and fought the infidels bravely). Allah and His Apostle know
(what is convenient) better. Whenever we put our swords on our shoulders for any matter that terrified
us, our swords led us to an easy agreeable solution before the present situation (of disagreement and
dispute between the Muslims). When we mend the breach in one side, it opened in another, and we do
not know what to do about it."