Sahih al-Bukhari 4128 – Der Feldzug von Dhāt ar-Riqāʿ

Der Feldzug von Dhāt ar-RiqāʿThe Ghazwa of Dhat-ur-Riqaباب غَزْوَةُ ذَاتِ الرِّقَاعِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

Überliefert von Abu Burda:

Abu Musa sagte: „Wir zogen in Begleitung des Propheten (ﷺ) zu einem Ghazwa aus, und wir waren sechs Personen, die ein einziges Kamel abwechselnd ritten. Dadurch, dass wir übermäßig viel zu Fuß gingen, wurden unsere Füße dünn, und mein Fuß wurde dünn und mein Nagel fiel ab. Wir pflegten unsere Füße mit Stoffstücken zu umwickeln. Aus diesem Grund wurde das Ghazwa Dhat-ur-Riqa genannt, da wir unsere Füße mit Lumpen umwickelten.“

Als Abu Musa diesen Hadith überlieferte, empfand er Bedauern darüber und sagte dies, als ob es ihm missfallen hätte, eine gute Tat von sich offengelegt zu haben.

Narrated Abu Burda:

Abu Musa said, "We went out in the company of the Prophet (ﷺ) for a Ghazwa and we were six persons
having one camel which we rode in rotation. So, (due to excessive walking) our feet became thin and
my feet became thin and my nail dropped, and we used to wrap our feet with the pieces of cloth, and
for this reason, the Ghazwa was named Dhat-ur-Riqa as we wrapped our feet with rags." When Abu-
Musa narrated this (Hadith), he felt regretful to do so and said, as if he disliked to have disclosed a
good deed of his.

Sahih (Sunnah.com)