Sahih al-Bukhari 4091 – Der Feldzug von Ar-Rajiʿ, Riʿl, Dhakwan und Biʾr Maʿuna sowie die…

Überliefert von Anas:

Dass der Prophet (ﷺ) seinen Onkel, den Bruder von Umm Sulaim, an der Spitze von siebzig Reitern entsandte. Der Anführer der Götzendiener, ʿAmir ibn at-Tufail, unterbreitete dem Propheten (ﷺ) drei Vorschläge und sagte: „Wähle eine von drei Möglichkeiten: (1) Die Beduinen sollen deinem Befehl unterstehen und die Stadtbewohner meinem Befehl; (2) oder ich werde dein Nachfolger sein, (3) oder andernfalls werde ich dich mit zweitausend Mann von Banū Ghatafān angreifen.“ Doch ʿAmir wurde im Haus von Umm so-und-so von der Pest befallen. Er sagte: „Soll ich im Haus einer Frau aus der Familie von so-und-so bleiben, nachdem ich eine geschwollene Drüse wie jene Kamelstute habe? Bringt mir mein Pferd.“ So starb er auf dem Rücken seines Pferdes. Dann begaben sich Haram, der Bruder von Umm Sulaim, ein Lahmer und ein weiterer Mann aus dem Stamm von so-und-so zu den Götzendienern, das heißt zum Stamm von ʿAmir. Haram sagte zu seinen Gefährten: „Bleibt in meiner Nähe, denn ich werde zu ihnen gehen. Wenn sie mir Schutz gewähren, werdet ihr in meiner Nähe sein, und wenn sie mich töten, dann sollt ihr zu euren Gefährten zurückkehren.“ Dann ging Haram zu ihnen und sagte: „Werdet ihr mir Schutz gewähren, damit ich die Botschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) übermitteln kann?“ Er begann, zu ihnen zu sprechen, doch sie gaben einem Mann ein Zeichen, ihn zu töten. Dieser ging hinter ihn und stach mit einem Speer auf ihn ein. Er, das heißt Haram, sagte: „Allāhu akbar! Beim Herrn der Kaʿba, ich habe Erfolg gehabt!“ Der Gefährte Harams wurde von den Ungläubigen verfolgt, und dann wurden sie alle getötet, außer dem Lahmen, der sich auf der Spitze eines Berges befand. Dann offenbarte Allah uns einen Vers, der später zu den aufgehobenen Versen gehörte. Er lautete: „Wir sind unserem Herrn begegnet, und Er ist mit uns zufrieden und hat uns zufrieden gemacht.“ (Nach diesem Ereignis) rief der Prophet (ﷺ) jeden Morgen 30 Tage lang Unheil über die Ungläubigen herab. Er rief Unheil über (die Stämme von) Ril, Dhakwān, Banū Lihyān und ʿUsaiya herab, die Allah und Seinem Gesandten ungehorsam waren.

Narrated Anas:


That the Prophet (ﷺ) sent his uncle, the brother of Um Sulaim at the head of seventy riders. The chief of
the pagans, 'Amir bin at-Tufail proposed three suggestions (to the Prophet (ﷺ) ) saying, "Choose one of
three alternatives: (1) that the bedouins will be under your command and the townspeople will be
under my command; (2) or that I will be your successor, (3) or otherwise I will attack you with two
thousand from Bani Ghatafan." But 'Amir was infected with plague in the House of Um so-and-so. He
said, "Shall I stay in the house of a lady from the family of so-and-so after having a (swelled) gland
like that she-camel? Get me my horse." So he died on the back of his horse. Then Haram, the brother
of Um Sulaim and a lame man along with another man from so-and-so (tribe) went towards the
pagans (i.e. the tribe of 'Amir). Haram said (to his companions), "Stay near to me, for I will go to
them. If they (i.e. infidels) should give me protection, you will be near to me, and if they should kill
me, then you should go back to your companions. Then Haram went to them and said, "Will you give
me protection so as to convey the message of Allah's Messenger (ﷺ) ?" So, he started talking to them' but
they signalled to a man (to kill him) and he went behind him and stabbed him (with a spear). He (i.e.
Haram) said, "Allahu Akbar! I have succeeded, by the Lord of the Ka`ba!" The companion of Haram
was pursued by the infidels, and then they (i.e. Haram's companions) were all killed except the lame
man who was at the top of a mountain. Then Allah revealed to us a verse that was among the
cancelled ones later on. It was: 'We have met our Lord and He is pleased with us and has made us
pleased.' (After this event) the Prophet (ﷺ) invoked evil on the infidels every morning for 30 days. He
invoked evil upon the (tribes of) Ril, Dhakwan, Bani Lihyan and Usaiya who disobeyed Allah and His
Apostle.