Sahih al-Bukhari 4052 – „…doch Allah war ihr Walī.“

Sahih al-Bukhari 4052

„…doch Allah war ihr Walī.““…but Allah was their Wali.”باب {‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ}

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Dschābir:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Hast du geheiratet, o Dschābir?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Was, eine Jungfrau oder eine bereits verheiratet gewesene Frau?‘ Ich antwortete: ‚Keine Jungfrau, sondern eine bereits verheiratet gewesene Frau.‘ Er sagte: ‚Warum hast du nicht ein junges Mädchen geheiratet, mit dem du scherzen und spielen könntest?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs! Mein Vater wurde am Tag von Uhud als Märtyrer getötet und hinterließ neun verwaiste Töchter, die meine neun Schwestern sind. Daher wollte ich kein weiteres junges Mädchen in ihrem Alter heiraten, sondern ich suchte eine ältere Frau, die ihnen das Haar kämmen und sich um sie kümmern konnte.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Du hast das Richtige getan.‘“

Narrated Jabir:

"Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "Have you got married O Jabir?" I replied, "Yes." He asked "What, a
virgin or a matron?" I replied, "Not a virgin but a matron." He said, "Why did you not marry a young
girl who would have fondled with you?" I replied, "O Allah's Messenger! My father was martyred on the
day of Uhud and left nine (orphan) daughters who are my nine sisters; so I disliked to have another
young girl of their age, but (I sought) an (elderly) woman who could comb their hair and look after
them." The Prophet (ﷺ) said, "You have done the right thing."

Sahih (Sunnah.com)