Sahih al-Bukhari 4040 – Die Tötung von Abū Rāfiʿ, ʿAbdullāh ibn Abī al-Ḥuqaiq, der auch…

Überliefert von Al-Barāʾ:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte ʿAbdullah ibn ʿAtīk und ʿAbdullah ibn ʿUtba mit einer Gruppe von Männern zu Abū Rāfiʿ, um ihn zu töten. Sie zogen weiter, bis sie sich seiner Festung näherten. Darauf sagte ʿAbdullah ibn ʿAtīk zu ihnen: „Wartet hier, während ich hineingehe und nachsehe.“

ʿAbdullah sagte später: „Ich wandte eine List an, um in die Festung zu gelangen. Zufällig verloren sie einen Esel und kamen mit einer brennenden Fackel heraus, um nach ihm zu suchen. Ich hatte Angst, dass sie mich erkennen würden, deshalb bedeckte ich meinen Kopf und meine Beine und tat so, als würde ich meine Notdurft verrichten. Der Torwächter rief: ‚Wer hineinkommen will, soll hereinkommen, bevor ich das Tor schließe.‘ Also ging ich hinein und versteckte mich in einem Verschlag für einen Esel nahe dem Tor der Festung. Sie aßen mit Abū Rāfiʿ zu Abend und unterhielten sich bis spät in die Nacht. Dann kehrten sie in ihre Häuser zurück.

Als ihre Stimmen verstummt waren und ich keine Bewegung mehr wahrnahm, kam ich heraus. Ich hatte gesehen, wo der Torwächter den Schlüssel der Festung in einer Öffnung in der Mauer aufbewahrt hatte. Ich nahm ihn und schloss das Tor der Festung auf, wobei ich zu mir sagte: ‚Wenn diese Leute mich bemerken sollten, werde ich leicht davonlaufen können.‘ Dann verriegelte ich von außen alle Türen ihrer Häuser, während sie sich darin befanden, und stieg über eine Treppe zu Abū Rāfiʿ hinauf. Ich sah, dass das Haus völlig dunkel war und seine Lampe gelöscht war, und ich konnte nicht erkennen, wo sich der Mann befand. Daher rief ich: ‚O Abū Rāfiʿ!‘ Er antwortete: ‚Wer ist da?‘ Ich ging auf die Stimme zu und schlug nach ihm. Er schrie laut, doch mein Schlag war wirkungslos. Dann kam ich zu ihm, tat so, als wollte ich ihm helfen, und sagte mit verstellter Stimme: ‚Was ist mit dir, o Abū Rāfiʿ?‘ Er sagte: ‚Findest du das nicht erstaunlich? Wehe deiner Mutter! Ein Mann ist zu mir gekommen und hat mich mit einem Schwert geschlagen!‘

Also zielte ich erneut auf ihn und schlug nach ihm, doch auch dieser Schlag war wirkungslos. Darauf schrie Abū Rāfiʿ laut auf, und seine Frau stand auf. Ich kam wieder, verstellte meine Stimme, als wäre ich ein Helfer, und fand Abū Rāfiʿ ausgestreckt auf dem Rücken liegen. Da stieß ich ihm das Schwert in den Bauch und lehnte mich darauf, bis ich das Geräusch eines brechenden Knochens hörte.

Dann kam ich voller Staunen heraus und ging zur Treppe, um hinabzusteigen, doch ich fiel von ihr herunter und verrenkte mir das Bein. Ich verband es und ging hinkend zu meinen Gefährten. Ich sagte zu ihnen: ‚Geht und überbringt dem Gesandten Allahs (ﷺ) die frohe Nachricht, ich aber werde diesen Ort nicht verlassen, bis ich die Nachricht von seinem – das heißt Abū Rāfiʿs – Tod höre.‘

Als der Morgen anbrach, stieg ein Verkünder des Todes über die Mauer und verkündete: ‚Ich überbringe euch die Nachricht von Abū Rāfiʿs Tod.‘ Ich stand auf und ging weiter, ohne Schmerzen zu verspüren, bis ich meine Gefährten einholte, bevor sie den Propheten (ﷺ) erreichten. Ihm überbrachte ich die frohe Nachricht.“

Narrated Al-Bara:


Allah's Messenger (ﷺ) sent `Abdullah bin 'Atik and `Abdullah bin `Utba with a group of men to Abu Rafi`
(to kill him). They proceeded till they approached his castle, whereupon `Abdullah bin Atik said to
them, "Wait (here), and in the meantime I will go and see." `Abdullah said later on, "I played a trick in
order to enter the castle. By chance, they lost a donkey of theirs and came out carrying a flaming light
to search for it. I was afraid that they would recognize me, so I covered my head and legs and
pretended to answer the call to nature. The gatekeeper called, 'Whoever wants to come in, should
come in before I close the gate.' So I went in and hid myself in a stall of a donkey near the gate of the
castle. They took their supper with Abu Rafi` and had a chat till late at night. Then they went back to
their homes.
When the voices vanished and I no longer detected any movement, I came out. I had seen where the
gate-keeper had kept the key of the castle in a hole in the wall. I took it and unlocked the gate of the
castle, saying to myself, 'If these people should notice me, I will run away easily.' Then I locked all
the doors of their houses from outside while they were inside, and ascended to Abu Rafi` by a
staircase. I saw the house in complete darkness with its light off, and I could not know where the man
was. So I called, 'O Abu Rafi`!' He replied, 'Who is it?' I proceeded towards the voice and hit him. He
cried loudly but my blow was futile. Then I came to him, pretending to help him, saying with a
different tone of my voice, ' What is wrong with you, O Abu Rafi`?' He said, 'Are you not surprised?
Woe on your mother! A man has come to me and hit me with a sword!' So again I aimed at him and
hit him, but the blow proved futile again, and on that Abu Rafi` cried loudly and his wife got up.
I came again and changed my voice as if I were a helper, and found Abu Rafi` lying straight on his
back, so I drove the sword into his belly and bent on it till I heard the sound of a bone break. Then I
came out, filled with astonishment and went to the staircase to descend, but I fell down from it and got
my leg dislocated. I bandaged it and went to my companions limping. I said (to them), 'Go and tell
Allah's Messenger (ﷺ) of this good news, but I will not leave (this place) till I hear the news of his (i.e. Abu
Rafi`'s) death.' When dawn broke, an announcer of death got over the wall and announced, 'I convey
to you the news of Abu Rafi`'s death.' I got up and proceeded without feeling any pain till I caught up
with my companions before they reached the Prophet (ﷺ) to whom I conveyed the good news."