Sahih al-Bukhari 402 – Was über das Ausrichten zur Qiblah (der Kaaba in Mekka) gesagt…

Sahih al-Bukhari 402

Was über das Ausrichten zur Qiblah (der Kaaba in Mekka) gesagt wurde und dass es als nicht notwendig erachtet wurde, das Salāt (Gebet) zu wiederholen, wenn jemand versehentlich in einer anderen als der Richtung der Qiblah beteteWhat has been said about (facing) the Qiblah (Kabah at Makkah) and wherever considered that there was no need to repeat the Salat (prayer) if someone offered prayers by mistake facing a direction other than that of the Qiblahبَابُ مَا جَاءَ فِي الْقِبْلَةِ، وَمَنْ لاَ يَرَى الإِعَادَةَ عَلَى مَنْ سَهَا فَصَلَّى إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 2:125{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Überliefert von ʿUmar (ibn al-Chattāb):

Mein Herr stimmte mir in drei Dingen zu:

1. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich wünschte, wir nähmen die Gebetsstätte Ibrāhīms als unseren Gebetsplatz für einige unserer Gebete.“ Darauf erging die göttliche Offenbarung: „Und nehmt die Gebetsstätte Ibrāhīms als Gebetsplatz“ (für einige eurer Gebete, zum Beispiel für die zwei Rakʿa des Tawāf um die Kaʿba). (2:125)

2. Was den Vers über die Bedeckung der Frauen betrifft, sagte ich: „O Gesandter Allahs, ich wünschte, du würdest deinen Frauen befehlen, sich vor den Männern zu bedecken, denn gute und schlechte Menschen sprechen mit ihnen.“ Darauf wurde der Vers über die Bedeckung der Frauen offenbart.

3. Einmal bildeten die Ehefrauen des Propheten ﷺ eine gemeinsame Front gegen den Propheten ﷺ. Da sagte ich zu ihnen: „Vielleicht wird sein Herr, wenn er sich von euch scheidet, ihm an eurer Stelle Ehefrauen geben, die besser sind als ihr.“ Darauf wurde dieser Vers offenbart, der dasselbe besagte, was ich gesagt hatte. (66:5)

Narrated `Umar (bin Al-Khattab):

My Lord agreed with me in three things:
-1. I said, "O Allah's Messenger, I wish we took the station of Abraham as our praying place (for some of
our prayers). So came the Divine Inspiration: And take you (people) the station of Abraham as a place
of prayer (for some of your prayers e.g. two rak`at of Tawaf of Ka`ba)". (2.125)
-2. And as regards the (verse of) the veiling of the women, I said, 'O Allah's Messenger! I wish you
ordered your wives to cover themselves from the men because good and bad ones talk to them.' So the
verse of the veiling of the women was revealed.
-3. Once the wives of the Prophet (ﷺ) made a united front against the Prophet (ﷺ) and I said to them, 'It may
be if he (the Prophet) divorced you, (all) that his Lord (Allah) will give him instead of you wives
better than you.' So this verse (the same as I had said) was revealed." (66.5).

Sahih (Sunnah.com)