Sahih al-Bukhari 3983 – Die Vorzüglichkeit derjenigen, die an der Schlacht von Badr…

Überliefert von ʿAlī:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte mich, Abū Marthad und az-Zubair aus, und wir alle ritten auf Pferden. Er sagte: „Geht, bis ihr Rauḍat Chāch erreicht; dort befindet sich eine Götzendienerin, die einen Brief von Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa an die Götzendiener von Mekka bei sich trägt.“ Wir fanden sie an dem Ort, den der Gesandte Allahs (ﷺ) genannt hatte, auf ihrem Kamel reitend. Wir sagten zu ihr: „Gib uns den Brief.“ Sie sagte: „Ich habe keinen Brief.“ Darauf ließen wir ihr Kamel niederknien und durchsuchten sie, fanden jedoch keinen Brief. Dann sagten wir: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat uns gewiss nicht angelogen. Hol den Brief heraus, sonst werden wir dich nackt ausziehen.“ Als sie sah, dass wir entschlossen waren, griff sie unter ihren Hüftgürtel – denn sie hatte ihr Gewand um ihre Taille gebunden – und holte den Brief heraus. Wir brachten sie zum Gesandten Allahs (ﷺ).

Da sagte ʿUmar: „O Gesandter Allahs! Dieser Ḥāṭib hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten! Erlaube mir, seinen Hals abzuschlagen!“ Der Prophet fragte Ḥāṭib: „Was hat dich dazu veranlasst?“ Ḥāṭib sagte: „Bei Allah, ich beabsichtigte nicht, meinen Glauben an Allah und Seinen Gesandten aufzugeben, sondern ich wollte bei den Menschen von Mekka einen gewissen Einfluss haben, damit Allah dadurch meine Familie und mein Eigentum beschützt. Es gibt keinen deiner Gefährten, der dort nicht Verwandte hat, durch die Allah seine Familie und sein Eigentum beschützt.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt; sagt nichts anderes als Gutes über ihn.“ ʿUmar sagte: „Er hat Allah, Seinen Gesandten und die gläubigen Gläubigen verraten. Erlaube mir, seinen Hals abzuschlagen!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Gehört er nicht zu den Teilnehmern an Badr? Vielleicht hat Allah auf die Teilnehmer an Badr geschaut und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch das Paradies gewährt‘, oder Er hat gesagt: ‚Ich habe euch vergeben.‘“ Daraufhin traten ʿUmar Tränen in die Augen, und er sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“

Narrated `Ali:


Allah's Messenger (ﷺ) sent me, Abu Marthad and Az-Zubair, and all of us were riding horses, and said, "Go
till you reach Raudat-Khakh where there is a pagan woman carrying a letter from Hatib bin Abi Balta'
a to the pagans of Mecca." So we found her riding her camel at the place which Allah's Messenger (ﷺ) had
mentioned. We said (to her),"(Give us) the letter." She said, "I have no letter." Then we made her
camel kneel down and we searched her, but we found no letter. Then we said, "Allah's Messenger (ﷺ) had not
told us a lie, certainly. Take out the letter, otherwise we will strip you naked." When she saw that we
were determined, she put her hand below her waist belt, for she had tied her cloak round her waist,
and she took out the letter, and we brought her to Allah's Messenger (ﷺ) Then `Umar said, "O Allah's
Apostle! (This Hatib) has betrayed Allah, His Apostle and the believers! Let me cut off his neck!" The
Prophet asked Hatib, "What made you do this?" Hatib said, "By Allah, I did not intend to give up my
belief in Allah and His Apostle but I wanted to have some influence among the (Mecca) people so that
through it, Allah might protect my family and property. There is none of your companions but has
some of his relatives there through whom Allah protects his family and property." The Prophet (ﷺ) said,
"He has spoken the truth; do no say to him but good." `Umar said, "He as betrayed Allah, His Apostle
and the faithful believers. Let me cut off his neck!" The Prophet (ﷺ) said, "Is he not one of the Badr
warriors? May be Allah looked at the Badr warriors and said, 'Do whatever you like, as I have granted
Paradise to you, or said, 'I have forgiven you."' On this, tears came out of `Umar's eyes, and he said,
"Allah and His Apostle know better."