Sahih al-Bukhari 3975 – Die Tötung von Abū Dschahl

Überliefert von ʿUrwa:

Am Tag der Schlacht von al-Yarmūk sagten die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ zu az-Zubair: „Wirst du den Feind angreifen, damit wir ihn gemeinsam mit dir angreifen?“ Az-Zubair erwiderte: „Wenn ich sie angreife, werdet ihr mich nicht unterstützen.“ Sie sagten: „Doch, wir werden dich unterstützen.“ Daraufhin griff Az-Zubair sie – die Byzantiner – an, durchbrach ihre Reihen und gelangte hinter sie, während keiner seiner Gefährten bei ihm war. Dann kehrte er zurück, und der Feind ergriff den Zügel seines Pferdes und versetzte ihm mit dem Schwert zwei Schläge auf die Schulter. Zwischen diesen beiden Wunden befand sich eine Narbe von einem Schlag, den er am Tag der Schlacht von Badr erhalten hatte. Als ich ein Kind war, pflegte ich mit diesen Narben zu spielen, indem ich meine Finger hineinsteckte. An jenem Tag war auch sein Sohn ʿAbdullah ibn az-Zubair bei ihm; er war zehn Jahre alt. Az-Zubair hatte ihn auf ein Pferd gesetzt und ihn einigen Männern anvertraut.

Narrated `Urwa:


On the day of (the battle) of Al-Yarmuk, the companions of Allah's Messenger (ﷺ) said to Az-Zubair, "Will
you attack the enemy so that we shall attack them with you?" Az-Zubair replied, "If I attack them, you
people would not support me." They said, "No, we will support you." So Az-Zubair attacked them
(i.e. Byzantine) and pierced through their lines, and went beyond them and none of his companions
was with him. Then he returned and the enemy got hold of the bridle of his (horse) and struck him two
blows (with the sword) on his shoulder. Between these two wounds there was a scar caused by a blow,
he had received on the day of Badr (battle). When I was a child I used to play with those scars by
putting my fingers in them. On that day (my brother) "Abdullah bin Az-Zubair was also with him and
he was ten years old. Az-Zubair had carried him on a horse and let him to the care of some men.