Sahih al-Bukhari 3938 – KAPITEL

Überliefert von Anas:

Als die Nachricht von der Ankunft des Propheten ﷺ in Medina `Abdullah bin Salam erreichte, ging er zu ihm, um ihn über einige Dinge zu befragen. Er sagte: „Ich werde dich nach drei Dingen fragen, die nur ein Prophet beantworten kann: Was ist das erste Zeichen der Stunde? Was ist die erste Speise, die die Bewohner des Paradieses essen werden? Warum ähnelt ein Kind seinem Vater oder seiner Mutter?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Gabriel hat mich gerade darüber informiert.“ Ibn Salam sagte: „Er – das heißt, Gabriel – ist unter den Engeln der Feind der Juden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Was das erste Zeichen der Stunde betrifft, so wird es ein Feuer sein, das die Menschen vom Osten zum Westen versammelt. Was die erste Mahlzeit betrifft, die die Bewohner des Paradieses essen werden, so wird es der kaudale (zusätzliche) Lappen der Fischleber sein. Was das Kind betrifft: Wenn der Erguss des Mannes dem Erguss der Frau vorausgeht, ähnelt das Kind dem Mann; und wenn der Erguss der Frau dem Erguss des Mannes vorausgeht, ähnelt das Kind der Frau.“

Daraufhin sagte `Abdullah bin Salam: „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, und dass du der Gesandte Allahs bist.“ Und er fügte hinzu: „O Gesandter Allahs! Die Juden erfinden solche Lügen, dass man erstaunt ist. Bitte frage sie daher nach mir, bevor sie von meinem Übertritt zum Islam erfahren.“ Die Juden kamen, und der Prophet ﷺ sagte: „Was für ein Mann ist `Abdullah bin Salam unter euch?“ Sie antworteten: „Der Beste von uns und der Sohn des Besten von uns, der Vorzüglichste unter uns und der Sohn des Vorzüglichsten unter uns.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Was würdet ihr sagen, wenn `Abdullah bin Salam den Islam annähme?“ Sie sagten: „Möge Allah ihn davor bewahren.“ Der Prophet ﷺ wiederholte seine Frage, und sie gaben dieselbe Antwort. Dann trat `Abdullah zu ihnen hinaus und sagte: „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist!“ Daraufhin sagten die Juden: „Er ist der Schlechteste unter uns und der Sohn des Schlechtesten unter uns.“ So setzten sie ihn herab. Daraufhin sagte er – das heißt, `Abdullah bin Salam –: „Davor hatte ich Angst, o Gesandter Allahs.“

Narrated Anas:


When the news of the arrival of the Prophet (ﷺ) at Medina reached `Abdullah bin Salam, he went to him
to ask him about certain things, He said, "I am going to ask you about three things which only a
Prophet can answer: What is the first sign of The Hour? What is the first food which the people of
Paradise will eat? Why does a child attract the similarity to his father or to his mother?" The Prophet (ﷺ)
replied, "Gabriel has just now informed me of that." Ibn Salam said, "He (i.e. Gabriel) is the enemy of
the Jews amongst the angels. The Prophet (ﷺ) said, "As for the first sign of The Hour, it will be a fire that
will collect the people from the East to the West. As for the first meal which the people of Paradise
will eat, it will be the caudate (extra) lobe of the fish-liver. As for the child, if the man's discharge
proceeds the woman's discharge, the child attracts the similarity to the man, and if the woman's
discharge proceeds the man's, then the child attracts the similarity to the woman."
On this, `Abdullah bin Salam said, "I testify that None has the right to be worshipped except Allah,
and that you are the Messenger of Allah." and added, "O Allah's Messenger! Jews invent such lies as make
one astonished, so please ask them about me before they know about my conversion to I slam . " The
Jews came, and the Prophet (ﷺ) said, "What kind of man is `Abdullah bin Salam among you?" They
replied, "The best of us and the son of the best of us and the most superior among us, and the son of
the most superior among us. "The Prophet (ﷺ) said, "What would you think if `Abdullah bin Salam should
embrace Islam?" They said, "May Allah protect him from that." The Prophet (ﷺ) repeated his question and
they gave the same answer. Then `Abdullah came out to them and said, "I testify that None has the
right to be worshipped except Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah!" On this, the Jews
said, "He is the most wicked among us and the son of the most wicked among us." So they degraded
him. On this, he (i.e. `Abdullah bin Salam) said, "It is this that I was afraid of, O Allah's Messenger.