Sahih al-Bukhari 3936 – „O Allah! Vollende die Auswanderung meiner Gefährten.“

Überliefert von Saʿd bin Mālik:

Im Jahr der Abschiedspilgerfahrt besuchte mich der Prophet (ﷺ), als ich krank war und aufgrund dieser Krankheit dem Tod nahe war. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Ich bin, wie du siehst, sehr krank, und ich bin ein wohlhabender Mann und habe außer meiner einzigen Tochter keinen Erben. Soll ich 2/3 meines Besitzes als Almosen geben?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Soll ich dann die Hälfte davon als Almosen geben?“ Er sagte: „O Saʿd! Gib 1/3 (als Almosen), und selbst 1/3 ist schon zu viel. Zweifellos ist es besser, deine Kinder wohlhabend zu hinterlassen, als sie arm zu hinterlassen, sodass sie andere um Almosen bitten müssen. Und Allah wird dich für alles belohnen, was du in der Absicht ausgibst, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, selbst wenn es nur ein Bissen Nahrung wäre, den du in den Mund deiner Ehefrauen legst.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Werde ich zurückbleiben (in Mekka), nachdem meine Gefährten fortgegangen sind?“ Er sagte: „Wenn du zurückbleiben solltest, wirst du für jede Tat, die du mit dem Wunsch verrichtest, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, aufgewertet und erhöht werden. Ich hoffe, dass du lange leben wirst, sodass manche Menschen durch dich Nutzen ziehen, während anderen durch dich Schaden widerfahren wird. O Allah! Lass die Auswanderung meiner Gefährten vollendet werden und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren. Doch (wir bedauern) den unglücklichen Saʿd bin Khaulah.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) beklagte dessen Tod in Mekka.

Narrated Sa`d bin Malik:


In the year of Hajjat-ul-Wada` the Prophet (ﷺ) visited me when I fell ill and was about to die because of
that illness. I said, "O Allah's Messenger! I am very ill as you see, and I am a rich man and have no heir
except my only daughter. Shall I give 2/3 of my property in charity?" He said, "No." I said, "Shall I
then give one half of it in charity?" He said, "O Sa`d! Give 1/3 (in charity) and even 1/3 is too much.
No doubt, it is better to leave your children rich than to leave them poor, reduced to begging from
others. And Allah will reward you for whatever you spend with the intention of gaining Allah's
Pleasure even if it were a mouthful of food you put into your wives mouth." I said, "O Allah's
Apostle! Am I to be left behind (in Mecca) after my companions have gone?" He said, "If you should
be left behind, you will be upgraded and elevated for every deed you will do with a desire to achieve
Allah's Pleasure. I hope that you will live long so that some people will benefit by you while others
will be harmed. O Allah! Please fulfill the migration of my companions and do not make them turn
back on their heels. But (we feel sorry for) the unlucky Sa`d bin Khaulah." Allah's Messenger (ﷺ) lamented
his death in Mecca.