Sahih al-Bukhari 3929 – Die Ankunft des Propheten (ﷺ) in Medina

Überliefert von Umm al-ʿAlāʾ:

Eine Frau aus den Ansār, die dem Propheten (ﷺ) den Treueid geleistet hatte, berichtete: Die Ansār losten darüber, bei wem die Auswanderer wohnen sollten. ʿUthmān ibn Maẓʿūn wurde bestimmt, bei ihnen, also bei der Familie von Umm al-ʿAlāʾ, zu wohnen. ʿUthmān erkrankte, und ich pflegte ihn, bis er starb. Dann bedeckten wir ihn mit seinen Kleidern. Darauf kam der Prophet (ﷺ) zu uns, und ich sagte, an den Leichnam gewandt: „O Abū as-Sāʾib, Allahs Barmherzigkeit sei mit dir! Ich bezeuge, dass Allah dich geehrt hat.“ Da sagte der Prophet (ﷺ): „Woher weißt du, dass Allah ihn geehrt hat?“ Ich erwiderte: „Ich weiß es nicht. Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, o Gesandter Allahs! Aber wer wäre dessen würdig, wenn nicht ʿUthmān?“ Er sagte: „Was ihn betrifft, so hat ihn – bei Allah – der Tod ereilt, und ich hoffe Gutes für ihn. Bei Allah, obwohl ich der Gesandte Allahs bin, weiß ich dennoch nicht, was Allah mit mir tun wird.“ Bei Allah, ich werde nach ihm niemals mehr die Frömmigkeit irgendeines Menschen bezeugen. Das machte mich traurig. Als ich schlief, sah ich im Traum einen fließenden Bach für ʿUthmān ibn Maẓʿūn. Ich ging zum Gesandten Allahs (ﷺ) und erzählte ihm davon. Er sagte: „Das symbolisiert seine guten Taten.“

Narrated 'Um Al-`Ala:


An Ansari woman who gave the pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) that the Ansar drew lots
concerning the dwelling of the Emigrants. `Uthman bin Maz'un was decided to dwell with them (i.e.
Um Al-`Ala's family), `Uthman fell ill and I nursed him till he died, and we covered him with his
clothes. Then the Prophet (ﷺ) came to us and I (addressing the dead body) said, "O Abu As-Sa'ib, may
Allah's Mercy be on you! I bear witness that Allah has honored you." On that the Prophet (ﷺ) said, "How
do you know that Allah has honored him?" I replied, "I do not know. May my father and my mother
be sacrificed for you, O Allah's Messenger! But who else is worthy of it (if not `Uthman)?" He said, "As
to him, by Allah, death has overtaken him, and I hope the best for him. By Allah, though I am the
Apostle of Allah, yet I do not know what Allah will do to me," By Allah, I will never assert the piety
of anyone after him. That made me sad, and when I slept I saw in a dream a flowing stream for
`Uthman bin Maz'un. I went to Allah's Messenger (ﷺ) and told him of it. He remarked, "That symbolizes his
(good) deeds."