Sahih al-Bukhari 3926 – Die Ankunft des Propheten (ﷺ) in Medina

Überliefert von ʿĀʾischa:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Medina kam, bekamen Abū Bakr und Bilāl Fieber. Ich ging zu ihnen beiden und sagte: „O mein Vater, wie fühlst du dich? O Bilāl, wie fühlst du dich?“ Immer wenn Abū Bakrs Fieber schlimmer wurde, sagte er: „Jeder Mensch wird eines Morgens den Tod antreffen, während er sich unter seiner Familie befindet, denn der Tod ist ihm wirklich näher als die Schnürsenkel seiner Lederschuhe an seinen Füßen.“ Und immer wenn Bilāls Fieber nachließ, rief er laut: „Wüsste ich doch, ob ich eine Nacht im Tal von Mekka verbringen werde, während Idhkhir und Jalīl (d. h. Arten von Gras) mich umgeben, und ob ich eines Tages vom Wasser von Mijannah trinken werde, und ob ich noch einmal die Hügel von Schāmah und Tafīl sehen werde!“ Dann ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon. Er sagte: „O Allah, lass uns Medina genauso sehr oder noch mehr lieben, wie wir Mekka zu lieben pflegten. O Allah, mache es gesund und segne sein Sāʿ und Mudd, und vertreibe sein Fieber nach al-Dschuhfa.“

Narrated `Aisha:


When Allah's Messenger (ﷺ) came to Medina, Abu Bakr and Bilal got fever, and I went to both of them and
said, "O my father, how do you feel? O Bilal, how do you feel?" Whenever Abu Bakr's fever got
worse, he would say, "Every man will meet his death once in one morning while he will be among his
family, for death is really nearer to him than his leather shoe laces (to his feet)." And whenever fever
deserted Bilal, he would say aloud, "Would that I know whether I shall spend a night in the valley (of
Mecca) with Idhkhir and Jalil (i.e. kinds of grass) around me, and whether I shall drink one day the
water of Mijannah, and whether I shall see once again the hills of Shamah and Tafil?" Then I went to
Allah's Messenger (ﷺ) and told him of that. He said, "O Allah, make us love Medina as much as or more than
we used to love Mecca, O Allah, make it healthy and bless its Sa' and Mud (i.e. measures), and take
away its fever to Al-Juhfa."