Sahih al-Bukhari 3925 – Die Ankunft des Propheten (ﷺ) in Medina

Überliefert von Al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Die ersten Menschen, die zu uns nach Medina kamen, waren Musʿab ibn ʿUmair und Ibn Umm Maktūm, die den Menschen den Qurʾān lehrten. Danach kamen Bilāl, Saʿd und ʿAmmār ibn Yāsir. Anschließend kam ʿUmar ibn al-Chattāb zusammen mit zwanzig weiteren Gefährten des Propheten. Später kam der Prophet selbst (ﷺ) nach Medina. Ich hatte die Menschen von Medina noch nie so freudig gesehen, wie sie es bei der Ankunft des Gesandten Allahs waren; sogar die Sklavinnen sagten: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) ist angekommen!“ Vor seiner Ankunft hatte ich bereits die Sura, die mit den Worten „Preise den Namen deines höchsten Herrn“ beginnt (87:1), sowie weitere Suren aus al-Mufaṣṣal gelesen.

Narrated Al-Bara bin Azib:


The first people who came to us (in Medina) were Mus`ab bin `Umar and Ibn Um Maktum who were
teaching Qur'an to the people. Then their came Bilal. Sa`d and `Ammar bin Yasir. After that `Umar
bin Al-Khattab came along with twenty other companions of the Prophet. Later on the Prophet (ﷺ) himself
(to Medina) and I had never seen the people of Medina so joyful as they were on the arrival of Allah's
Apostle, for even the slave girls were saying, "Allah's Messenger (ﷺ) has arrived!" And before his arrival I
had read the Sura starting with:-- "Glorify the Name of your Lord, the Most High" (87.1) together
with other Suras of Al-Mufassal.