Sahih al-Bukhari 3917 – Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-Madina

Sahih al-Bukhari 3917

Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-MadinaThe emigration of the Prophet (ﷺ) to Al-Madinaباب هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

Überliefert von Al-Barāʾ:

Abū Bakr kaufte von ʿĀzib einen Sattel für ein Kamel, und ich trug ihn für ihn. ʿĀzib – das heißt mein Vater – fragte Abū Bakr nach der Reise der Auswanderung des Gesandten Allahs. Abū Bakr sagte: „Unsere Feinde hatten aufmerksame Beobachter eingesetzt, die uns überwachen sollten. So brachen wir nachts auf und reisten die ganze Nacht sowie den folgenden Tag, bis es Mittag war. Dann erblickten wir einen Felsen und gingen auf ihn zu; unter ihm war etwas Schatten. Ich breitete einen Umhang, den ich bei mir hatte, für den Gesandten Allahs (ﷺ) aus, und der Prophet (ﷺ) legte sich darauf. Ich ging hinaus, um ihn zu bewachen, und plötzlich sah ich einen Hirten mit seinen Schafen kommen, der, ebenso wie wir, nach dem Schatten des Felsens suchte. Ich fragte ihn: ‚Junge, wem gehörst du?‘ Er antwortete: ‚Ich gehöre dem und dem.‘ Ich fragte ihn: ‚Ist in deinen Schafen Milch?‘ Er bejahte es. Ich fragte ihn: ‚Wirst du melken?‘ Er bejahte es. Dann nahm er eines seiner Schafe. Ich sagte zu ihm: ‚Entferne den Staub von seinem Euter.‘ Daraufhin molk er etwas Milch. Ich hatte einen Wasserschlauch bei mir, der mit einem Stück Stoff verschlossen war. Ich hatte den Wasserschlauch für den Gesandten Allahs (ﷺ) vorbereitet. Daher goss ich etwas Wasser über das Milchgefäß, bis dessen Boden kalt wurde. Dann brachte ich die Milch zum Propheten und sagte: ‚Trink, o Gesandter Allahs.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) trank, bis ich zufrieden war. Dann brachen wir auf, während die Verfolger uns folgten.“

Narrated Al-Bara:

Abu Bakr bought a (camel's) saddle from `Azib, and I carried it for him. `Azib (i.e. my father) asked
Abu Bakr regarding the journey of the migration of Allah's Messenger. Abu Bakr said, "Close observers
were appointed by our enemies to watch us. So we went out at night and travelled throughout the
night and the following day till it was noon, then we perceived a rock and went towards it, and there
was some shade under it. I spread a cloak I had with me for Allah's Messenger (ﷺ) and then the Prophet (ﷺ) layed
on it. I went out to guard him and all of a sudden I saw a shepherd coming with his sheep looking for
the same, the shade of the rock as we did, I asked him, 'O boy, to whom do you belong?' He replied, 'I
belong to so-and-so.' I asked him, 'Is there some milk in your sheep?' He replied in the affirmative. I
asked him, 'Will you milk?' He replied in the affirmative. Then he got hold of one of his sheep. I said
to him, 'Remove the dust from its udder.' Then he milked a little milk. I had a water-skin with me
which was tied with a piece of cloth. I had prepared the water-skin for Allah's Messenger (ﷺ) . So I poured
some water over the milk (container) till its bottom became cold. Then I brought the milk to the
Prophet and said, 'Drink, O Allah's Messenger.' Allah's Messenger (ﷺ) drank till I became pleased. Then we
departed and the pursuers were following us."

Sahih (Sunnah.com)