Sahih al-Bukhari 3911 – Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-Madina

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam mit Abū Bakr nach Medina; er saß hinter ihm auf demselben Kamel. Abū Bakr war ein älterer Mann, den die Menschen kannten, während der Gesandte Allahs (ﷺ) ein junger Mann war, den niemand kannte. Wenn daher jemand Abū Bakr begegnete, sagte er: „O Abū Bakr! Wer ist dieser Mann vor dir?“ Abū Bakr sagte: „Dieser Mann zeigt mir den Weg.“ Man könnte meinen, Abū Bakr habe damit den Weg gemeint, tatsächlich meinte er jedoch den Weg der Tugend und des Guten.

Dann blickte Abū Bakr zurück und sah einen Reiter, der ihnen folgte. Er sagte: „O Gesandter Allahs! Da ist ein Reiter, der uns verfolgt.“ Der Prophet (ﷺ) blickte zurück und sagte: „O Allah, lass ihn zu Fall kommen!“ Da warf das Pferd ihn ab und stand anschließend wiehernd wieder auf. Danach sagte der Reiter, Suraqa: „O Prophet Allahs! Befiehl mir, was immer du möchtest.“ Der Prophet sagte: „Bleib dort, wo du bist, und lass niemanden zu uns gelangen.“ So war Suraqa am Anfang des Tages ein Feind des Propheten Allahs und am Ende desselben Tages sein Beschützer.

Dann stieg der Gesandte Allahs am Rand von al-Harra ab und sandte eine Nachricht an die Ansār. Sie kamen zum Gesandten Allahs und zu Abū Bakr, begrüßten sie und sagten: „Reitet sicher und wohlbehalten; man wird euch gehorchen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abū Bakr ritten weiter, während die Ansār, ihre Waffen tragend, sie umringten.

Die Nachricht, dass der Prophet Allahs angekommen war, verbreitete sich in Medina. Die Menschen kamen heraus, blickten voller Eifer umher und sagten: „Der Prophet Allahs ist gekommen! Der Prophet Allahs ist gekommen!“ Der Prophet (ﷺ) zog weiter, bis er in der Nähe des Hauses von Abū Ayyūb abstieg.

Während der Prophet (ﷺ) mit den Familienangehörigen Abū Ayyūbs sprach, hörte ʿAbdullāh ibn Salām die Nachricht von seiner Ankunft, während er in seinem Garten Datteln für seine Familie pflückte. Er eilte zum Propheten (ﷺ), trug die Datteln bei sich, die er für seine Familie im Garten gesammelt hatte, hörte dem Gesandten Allahs zu und ging anschließend nach Hause.

Dann sagte der Gesandte Allahs: „Welches Haus unserer Verwandten ist das nächstgelegene?“ Abū Ayyūb antwortete: „Meines, o Gesandter Allahs! Dies ist mein Haus und dies ist mein Eingang.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Geh und bereite für unsere Mittagsruhe einen Platz vor.“ Abū Ayyūb sagte: „Erhebt euch beide mit Allahs Segen.“

Als der Gesandte Allahs das Haus betrat, kam ʿAbdullāh ibn Salām und sagte: „Ich bezeuge, dass du – das heißt, Muhammad – der Gesandte Allahs bist und dass du mit der Wahrheit gekommen bist. Die Juden wissen sehr wohl, dass ich ihr Oberhaupt, der Sohn ihres Oberhaupts, der Gelehrteste unter ihnen und der Sohn ihres Gelehrtesten bin. Schicke daher nach ihnen und frage sie nach mir, bevor sie erfahren, dass ich den Islam angenommen habe. Denn wenn sie davon erfahren, werden sie über mich Dinge sagen, die nicht stimmen.“

Daraufhin schickte der Gesandte Allahs (ﷺ) nach ihnen. Sie kamen und traten ein. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: „O Juden! Wehe euch! Fürchtet Allah! Bei Allah, außer Dem niemand das Recht hat, angebetet zu werden: Ihr wisst mit Gewissheit, dass ich der Gesandte Allahs bin und dass ich mit der Wahrheit zu euch gekommen bin. So nehmt den Islam an.“

Die Juden erwiderten: „Wir wissen davon nichts.“ Sie sagten dies zum Propheten, und er wiederholte es dreimal. Dann sagte er: „Was für ein Mann ist ʿAbdullāh ibn Salām unter euch?“ Sie sagten: „Er ist unser Oberhaupt, der Sohn unseres Oberhaupts, der Gelehrteste unter uns und der Sohn unseres Gelehrtesten.“

Er sagte: „Was würdet ihr sagen, wenn er den Islam annähme?“ Sie sagten: „Allah bewahre! Er kann den Islam nicht annehmen.“ Er sagte: „Was würdet ihr sagen, wenn er den Islam annähme?“ Sie sagten: „Allah bewahre! Er kann den Islam nicht annehmen.“ Er sagte: „Was würdet ihr sagen, wenn er den Islam annähme?“ Sie sagten: „Allah bewahre! Er kann den Islam nicht annehmen.“

Er sagte: „O Ibn Salām, komm zu ihnen heraus.“ Er kam heraus und sagte: „O Juden! Fürchtet Allah, außer Dem niemand das Recht hat, angebetet zu werden. Ihr wisst mit Gewissheit, dass er der Gesandte Allahs ist und dass er eine wahre Religion gebracht hat!“ Sie sagten: „Du lügst.“

Daraufhin ließ der Gesandte Allahs (ﷺ) sie hinausweisen.

Narrated Anas bin Malik:


Allah's Messenger (ﷺ) arrived at Medina with Abu Bakr, riding behind him on the same camel. Abu Bakr
was an elderly man known to the people, while Allah's Messenger (ﷺ) was a youth that was unknown. Thus,
if a man met Abu Bakr, he would say, "O Abu Bakr! Who is this man in front of you?" Abu Bakr
would say, "This man shows me the Way," One would think that Abu Bakr meant the road, while in
fact, Abu Bakr meant the way of virtue and good. Then Abu Bakr looked behind and saw a horse-rider
pursuing them. He said, "O Allah's Messenger! This is a horse-rider pursuing us." The Prophet (ﷺ) looked
behind and said, "O Allah! Cause him to fall down." So the horse threw him down and got up
neighing. After that the rider, Suraqa said, "O Allah's Prophet! Order me whatever you want." The
Prophet said, "Stay where you are and do not allow anybody to reach us." So, in the first part of the
day Suraqa was an enemy of Allah's Prophet and in the last part of it, he was a protector. Then Allah's
Apostle alighted by the side of the Al-Harra and sent a message to the Ansar, and they came to Allah's
Prophet and Abu Bakr, and having greeted them, they said, "Ride (your she-camels) safe and obeyed."
Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr rode and the Ansar, carrying their arms, surrounded them. The news
that Allah's Prophet had come circulated in Medina. The people came out and were eagerly looking
and saying "Allah's Prophet has come! Allah's Prophet has come! So the Prophet (ﷺ) went on till he
alighted near the house of Abu Ayub. While the Prophet (ﷺ) was speaking with the family members of
Abu Ayub, `Abdullah bin Salam heard the news of his arrival while he himself was picking the dates
for his family from his family garden. He hurried to the Prophet (ﷺ) carrying the dates which he had
collected for his family from the garden. He listened to Allah's Prophet and then went home.
Then Allah's Prophet said, "Which is the nearest of the houses of our kith and kin?" Abu Ayub
replied, "Mine, O Allah's Prophet! This is my house and this is my gate." The Prophet (ﷺ) said, "Go and
prepare a place for our midday rest." Abu Ayub said, "Get up (both of you) with Allah's Blessings."
So when Allah's Prophet went into the house, `Abdullah bin Salam came and said "I testify that you
(i.e. Muhammad) are Apostle of Allah and that you have come with the Truth. The Jews know well
that I am their chief and the son of their chief and the most learned amongst them and the son of the
most learned amongst them. So send for them (i.e. Jews) and ask them about me before they know
that I have embraced Islam, for if they know that they will say about me things which are not correct."
So Allah's Messenger (ﷺ) sent for them, and they came and entered. Allah's Messenger (ﷺ) said to them, "O (the
group of) Jews! Woe to you: be afraid of Allah. By Allah except Whom none has the right to be
worshipped, you people know for certain, that I am Apostle of Allah and that I have come to you with
the Truth, so embrace Islam." The Jews replied, "We do not know this." So they said this to the
Prophet and he repeated it thrice. Then he said, "What sort of a man is `Abdullah bin Salam amongst
you?" They said, "He is our chief and the son of our chief and the most learned man, and the son of
the most learned amongst us." He said, "What would you think if he should embrace Islam?" They
said, "Allah forbid! He can not embrace Islam." He said, " What would you think if he should
embrace Islam?" They said, "Allah forbid! He can not embrace Islam." He said, "What would you
think if he should embrace Islam?" They said, "Allah forbid! He can not embrace Islam." He said, "O
Ibn Salam! Come out to them." He came out and said, "O (the group of) Jews! Be afraid of Allah
except Whom none has the right to be worshipped. You know for certain that he is Apostle of Allah
and that he has brought a True Religion!' They said, "You tell a lie." On that Allah's Messenger (ﷺ) turned
them out.