Sahih al-Bukhari 3909 – Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-Madina

Sahih al-Bukhari 3909

Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-MadinaThe emigration of the Prophet (ﷺ) to Al-Madinaباب هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهْىَ حُبْلَى‏.‏

Überliefert von Asmāʾ:

Sie empfing ʿAbdullāh ibn az-Zubair. Sie fügte hinzu: „Ich wanderte nach Medina aus, als ich mich am Ende meiner Schwangerschaft befand, und ließ mich in Qubāʾ nieder, wo ich ihn gebar. Dann brachte ich ihn zum Propheten (ﷺ) und legte ihn auf seinen Schoß. Der Prophet (ﷺ) ließ sich eine Dattel bringen, kaute sie und gab etwas von ihrem Saft in den Mund des Kindes. So war das Erste, was in den Magen des Kindes gelangte, der Speichel des Gesandten Allahs. Dann rieb der Prophet den Gaumen des Kindes mit einer Dattel ein und bat Allah, ihm Seinen Segen zu gewähren. Er war das erste Kind, das unter den Auswanderern im islamischen Land, also in Medina, geboren wurde.“

Narrated Asma:

That she conceived `Abdullah bin Az-Zubair. She added, "I migrated to Medina while I was at full
term of pregnancy and alighted at Quba where I gave birth to him. Then I brought him to the Prophet (ﷺ)
and put him in his lap. The Prophet (ﷺ) asked for a date, chewed it, and put some of its juice in the child's
mouth. So, the first thing that entered the child's stomach was the saliva of Allah's Messenger. Then the
Prophet rubbed the child's palate with a date and invoked for Allah's Blessings on him, and he was the
first child born amongst the Emigrants in the Islamic Land (i.e. Medina).

Sahih (Sunnah.com)