Sahih al-Bukhari 3904 – Die Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Al-Madina

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte sich auf die Kanzel und sagte: „Allah hat einem Seiner Diener die Wahl gegeben, entweder den Glanz und Luxus des diesseitigen Lebens zu erhalten, was immer er davon möchte, oder das Gute anzunehmen, das bei Allah ist. So hat er das Gute gewählt, das bei Allah ist.“ Daraufhin weinte Abū Bakr und sagte: „Mögen unsere Väter und Mütter für dich geopfert werden.“ Wir waren darüber erstaunt. Die Menschen sagten: „Seht euch diesen alten Mann an! Der Gesandte Allahs (ﷺ) spricht über einen Diener Allahs, dem Er die Wahl gegeben hat, entweder den Glanz dieses diesseitigen Lebens oder das Gute, das bei Ihm ist, zu wählen, während er sagt: ‚Mögen unsere Väter und Mütter für dich geopfert werden.‘“ Doch es war dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Wahl gegeben worden, und Abū Bakr wusste dies besser als wir. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fügte hinzu: „Zweifellos bin ich Abū Bakr mehr verpflichtet als jedem anderen, sowohl hinsichtlich seiner Gefährtenschaft als auch seines Vermögens. Und wenn ich aus meiner Umma einen innigen Freund hätte nehmen müssen, hätte ich gewiss Abū Bakr genommen; doch die Bruderschaft des Islam genügt. Lasst keine Tür – das heißt, keine kleine Tür (Chaukha) – der Moschee offen bleiben außer der Tür Abū Bakrs.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


Allah's Messenger (ﷺ) sat on the pulpit and said, "Allah has given one of His Slaves the choice of receiving
the splendor and luxury of the worldly life whatever he likes or to accept the good (of the Hereafter)
which is with Allah. So he has chosen that good which is with Allah." On that Abu Bakr wept and
said, "Our fathers and mothers be sacrificed for you." We became astonished at this. The people said,
"Look at this old man! Allah's Messenger (ﷺ) talks about a Slave of Allah to whom He has given the option
to choose either the splendor of this worldly life or the good which is with Him, while he says. 'our
fathers and mothers be sacrifice(i for you." But it was Allah's Messenger (ﷺ) who had been given option,
and Abu Bakr knew it better than we. Allah's Messenger (ﷺ) added, "No doubt, I am indebted to Abu Bakr
more than to anybody else regarding both his companionship and his wealth. And if I had to take a
Khalil from my followers, I would certainly have taken Abu Bakr, but the fraternity of Islam is.
sufficient. Let no door (i.e. Khoukha) of the Mosque remain open, except the door of Abu Bakr."