Sahih al-Bukhari 3894 – Die Heirat des Propheten (ﷺ) mit ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr…

Überliefert von ʿĀischa:

Der Prophet (ﷺ) verlobte sich mit mir, als ich sechs Jahre alt war. Wir gingen nach Medina und wohnten im Haus der Banū al-Hārith ibn Chazradsch. Dann wurde ich krank und meine Haare fielen aus. Später wuchsen meine Haare wieder, und meine Mutter, Umm Rumān, kam zu mir, während ich mit einigen meiner Freundinnen auf einer Schaukel spielte. Sie rief mich, und ich ging zu ihr, ohne zu wissen, was sie mit mir vorhatte. Sie nahm mich an der Hand und ließ mich an der Tür des Hauses stehen. Ich war damals außer Atem, und als sich meine Atmung wieder beruhigt hatte, nahm sie etwas Wasser und rieb damit mein Gesicht und meinen Kopf ein. Dann führte sie mich ins Haus. Dort sah ich einige Frauen von den Ansār, die sagten: „Möge es dir gut ergehen, Allahs Segen und viel Glück.“ Dann übergab sie mich ihnen, und sie bereiteten mich für die Heirat vor. Unerwartet kam der Gesandte Allahs am Vormittag zu mir, und meine Mutter übergab mich ihm. Zu jener Zeit war ich neun Jahre alt.

Narrated Aisha:


The Prophet (ﷺ) engaged me when I was a girl of six (years). We went to Medina and stayed at the home
of Bani-al-Harith bin Khazraj. Then I got ill and my hair fell down. Later on my hair grew (again) and
my mother, Um Ruman, came to me while I was playing in a swing with some of my girl friends. She
called me, and I went to her, not knowing what she wanted to do to me. She caught me by the hand
and made me stand at the door of the house. I was breathless then, and when my breathing became
Allright, she took some water and rubbed my face and head with it. Then she took me into the house.
There in the house I saw some Ansari women who said, "Best wishes and Allah's Blessing and a good
luck." Then she entrusted me to them and they prepared me (for the marriage). Unexpectedly Allah's
Apostle came to me in the forenoon and my mother handed me over to him, and at that time I was a
girl of nine years of age.