Sahih al-Bukhari 3892 – Die Gesandtschaft der Ansār zum Propheten (ﷺ) in Mekka und al-ʿAqaba

Sahih al-Bukhari 3892

Die Gesandtschaft der Ansār zum Propheten (ﷺ) in Mekka und al-ʿAqabaThe deputation of the Ansar to the Prophet (ﷺ) at Makkah, and the Al-Aqabaباب وُفُودُ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَبَيْعَةُ الْعَقَبَةِ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏"‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Überliefert von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit:

Er hatte gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an der Schlacht von Badr teilgenommen und zu den Gefährten des Gesandten Allahs in der Nacht des Treueids von al-ʿAqaba gehört. Der Gesandte Allahs sagte, während er von einer Gruppe seiner Gefährten umgeben war:

„Kommt und leistet mir den Treueid, dass ihr nichts außer Allah anbeten, nicht stehlen, keinen unerlaubten Geschlechtsverkehr begehen, eure Kinder nicht töten, keine selbst erfundene Verleumdung äußern und mir nicht ungehorsam sein werdet, wenn ich euch etwas Gutes anordne. Wer von euch diesen Treueid einhält und erfüllt, dessen Lohn obliegt Allah. Und wenn einer von euch eine dieser Sünden begeht und dafür in dieser Welt bestraft wird, so ist dies seine Sühne dafür. Wenn aber einer von euch eine dieser Sünden begeht und Allah seine Sünde verhüllt, dann liegt seine Angelegenheit bei Allah: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, verzeiht Er ihm.“

So leistete ich ihm den Treueid unter diesen Bedingungen.

Narrated 'Ubada bin As-Samit:

Who had taken part in the battle of Badr with Allah's Messenger (ﷺ) and had been amongst his companions
on the night of Al-`Aqaba Pledge: Allah's Messenger, surrounded by a group of his companions said,
"Come along and give me the pledge of allegiance that you will not worship anything besides Allah,
will not steal, will not commit illegal sexual intercourse will not kill your children, will not utter;
slander, invented by yourself, and will not disobey me if I order you to do something good. Whoever
among you will respect and fulfill this pledge, will be rewarded by Allah. And if one of you commits
any of these sins and is punished in this world then that will be his expiation for it, and if one of you
commits any of these sins and Allah screens his sin, then his matter, will rest with Allah: If He will,
He will punish him and if He will,. He will excuse him." So I gave the pledge of allegiance to him for
these conditions.

Sahih (Sunnah.com)