Sahih al-Bukhari 3866 – Die Konversion von ʿUmar رضي الله عنه zum Islam

Überliefert von ʿAbdullāh ibn ʿUmar:

Ich habe ʿUmar nie davon sprechen hören, dass er über etwas dachte, es werde soundso sein, ohne dass er völlig richtiglag. Einmal, während ʿUmar saß, ging ein gutaussehender Mann an ihm vorbei. ʿUmar sagte: „Wenn ich mich nicht irre, hält dieser Mann noch an seiner Religion aus der Zeit der Unwissenheit fest oder er war ihr Wahrsager. Ruft den Mann zu mir.“ Als der Mann zu ihm gerufen worden war, teilte er ihm seinen Gedanken mit. Der Mann sagte: „Ich habe noch nie einen Tag erlebt, an dem ein Muslim mit einer solchen Anschuldigung konfrontiert wurde.“ ʿUmar sagte: „Ich bin entschlossen, dass du mir die Wahrheit sagen sollst.“ Er sagte: „Ich war in der Zeit der Unwissenheit ein Wahrsager.“ Darauf sagte ʿUmar: „Berichte mir von dem erstaunlichsten, was deine weibliche Dschinnin dir mitgeteilt hat.“ Er sagte: „Eines Tages, während ich auf dem Markt war, kam sie erschrocken zu mir und sagte: ‚Hast du nicht die Dschinn und ihre Verzweiflung gesehen, nachdem sie besiegt und überwältigt worden waren und daran gehindert wurden, den Nachrichten des Himmels zuzuhören, sodass sie nicht mehr zum Himmel hinaufstiegen und stattdessen den Kamelreitern – das heißt den Arabern – folgten?‘“

ʿUmar sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt“, und fügte hinzu: „Eines Tages, als ich mich bei ihren Götzen befand, kam ein Mann mit einem Kalb und schlachtete es als Opfergabe für die Götzen. Da rief ihm ein unsichtbares Wesen zu, und ich habe nie eine schärfere Stimme als seine gehört. Es rief: ‚O du dreister Übeltäter! Eine Angelegenheit des Erfolgs! Ein beredter Mann sagt: Niemand ist berechtigt, angebetet zu werden außer dir, o Allah.‘ Darauf flohen die Menschen, doch ich sagte: ‚Ich werde nicht weggehen, bis ich weiß, was dahintersteckt.‘ Dann ertönte der Ruf erneut: ‚O du dreister Übeltäter! Eine Angelegenheit des Erfolgs! Ein beredter Mann sagt: Niemand ist berechtigt, angebetet zu werden außer Allah.‘ Darauf ging ich weg, und wenige Tage später hieß es: ‚Ein Prophet ist erschienen.‘“

Narrated `Abdullah bin `Umar:


I never heard `Umar saying about something that he thought it would be so-and-so, but he was quite
right. Once, while `Umar was sitting, a handsome man passed by him, `Umar said, "If I am not wrong,
this person is still on his religion of the pre-lslamic period of ignorance or he was their foreteller. Call
the man to me." When the man was called to him, he told him of his thought. The man said, "I have
never seen such a day on which a Muslim is faced with such an accusation." `Umar said, "I am
determined that you should tell me the truth." He said, "I was a foreteller in the pre-lslamic period of
ignorance." Then `Umar said, "Tell me the most astonishing thing your female Jinn has told you of."
He said, "One-day while I was in the market, she came to me scared and said, 'Haven't you seen the
Jinns and their despair and they were overthrown after their defeat (and prevented from listening to
the news of the heaven) so that they (stopped going to the sky and) kept following camel-riders (i.e.
'Arabs)?" `Umar said, "He is right." and added, "One day while I was near their idols, there came a
man with a calf and slaughtered it as a sacrifice (for the idols). An (unseen) creature shouted at him,
and I have never heard harsher than his voice. He was crying, 'O you bold evil-doer! A matter of
success! An eloquent man is saying: None has the right to be worshipped except you (O Allah).' On
that the people fled, but I said, 'I shall not go away till I know what is behind this.' Then the cry came
again: 'O you bold evil-doer! A matter of success! An eloquent man is saying: None has the right to be
worshipped except Allah.' I then went away and a few days later it was said, "A prophet has
appeared."