Sahih al-Bukhari 3864 – Die Konversion von ʿUmar رضي الله عنه zum Islam

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

Während ʿUmar sich voller Angst in seinem Haus aufhielt, kam al-ʿĀṣ ibn Wāʾil as-Sahmī, Abū ʿAmr, zu ihm. Er trug einen bestickten Umhang und ein Gewand mit Seidensäumen. Er gehörte zum Stamm Banū Sahm, der in der vorislamischen Zeit unser Verbündeter gewesen war. Al-ʿĀṣ sagte zu ʿUmar: „Was ist mit dir?“ Er sagte: „Dein Volk behauptet, sie würden mich töten, wenn ich Muslim werde.“ Al-ʿĀṣ sagte: „Niemand wird dir etwas antun, nachdem ich dir Schutz gewährt habe.“ Daraufhin ging al-ʿĀṣ hinaus und traf die Menschen, die das ganze Tal entlangströmten. Er sagte: „Wohin geht ihr?“ Sie sagten: „Wir wollen Ibn al-Chaṭṭāb, der den Islam angenommen hat.“ Al-ʿĀṣ sagte: „Niemand darf ihn anrühren.“ Daraufhin zogen sich die Menschen zurück.

Narrated `Abdullah bin `Umar:


While `Umar was at home in a state of fear, there came Al-`As bin Wail As-Sahmi Abu `Amr,
wearing an embroidered cloak and a shirt having silk hems. He was from the tribe of Bani Sahm who
were our allies during the pre-Islamic period of ignorance. Al-`As said to `Umar "What is wrong with
you?" He said, "Your people claim that they would kill me if I become a Muslim." Al-`As said,
"Nobody will harm you after I have given protection to you." So Al-`As went out and met the people
streaming in the whole valley. He said, "Where are you going?" They said, "We want Ibn Al-Khattab
who has embraced Islam." Al-`As said, "There is no way for anybody to touch him." So the people
retreated.