Die Konversion von Abū Dharr رضي الله عنه zum IslamThe conversion of Abu Dhar رضي الله عنه to Islamبَاب إِسْلَامُ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ ﷺ وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Überliefert von Ibn ʿAbbās:
Als Abū Dharr von der Ankunft des Propheten ﷺ erfuhr, sagte er zu seinem Bruder: „Reite in dieses Tal (von Mekka) und versuche, die Wahrheit über den Mann herauszufinden, der behauptet, ein Prophet zu sein, dem die Nachrichten des Himmels mitgeteilt werden. Höre dir an, was er sagt, und komm zu mir zurück.“ Da brach sein Bruder auf, kam zum Propheten ﷺ, hörte einen Teil seiner Worte und kehrte zu Abū Dharr zurück. Er sagte zu ihm: „Ich sah ihn, wie er zu tugendhaftem Verhalten aufforderte und etwas sagte, das keine Dichtung ist.“ Abū Dharr sagte: „Du hast mir nicht das gebracht, was ich wissen wollte.“
Daraufhin nahm er Reiseproviant mit und trug einen Wasserschlauch bei sich, der etwas Wasser enthielt, bis er Mekka erreichte. Er ging zur Moschee und suchte nach dem Propheten, doch obwohl er ihn nicht kannte, scheute er sich, jemanden nach ihm zu fragen. Als ein Teil der Nacht vergangen war, sah ihn ʿAlī und erkannte, dass er ein Fremder war. Als Abū Dharr ʿAlī sah, folgte er ihm. Keiner von beiden fragte den anderen nach irgendetwas.
Als es dämmerte, nahm Abū Dharr seinen Reiseproviant und seinen Wasserschlauch mit zur Moschee und blieb dort den ganzen Tag, ohne vom Propheten wahrgenommen zu werden. Als es Abend wurde, kehrte er zu seinem Ruheplatz zurück. ʿAlī kam an ihm vorbei und sagte: „Hat dieser Mann seinen Aufenthaltsort noch immer nicht erkannt?“ Dann weckte ʿAlī ihn auf und nahm ihn mit sich. Keiner von beiden sprach mit dem anderen über irgendetwas.
Als der dritte Tag anbrach, tat ʿAlī dasselbe, und Abū Dharr blieb bei ihm. Dann sagte ʿAlī: „Willst du mir sagen, was dich hierhergeführt hat?“ Abū Dharr sagte: „Wenn du mir fest versprichst, mich zu führen, dann werde ich es dir sagen.“ ʿAlī gab ihm dieses Versprechen, und er berichtete ʿAlī von der Angelegenheit.
ʿAlī sagte: „Es ist wahr, und er ist der Gesandte Allahs. Wenn du morgen früh aufstehst, begleite mich. Wenn ich eine Gefahr für dich sehe, werde ich stehen bleiben, als wollte ich Wasser lassen. Wenn ich jedoch weitergehe, dann folge mir und tritt an den Ort ein, den ich betrete.“
Abū Dharr tat dies und folgte ʿAlī, bis dieser den Aufenthaltsort des Propheten betrat. Abū Dharr ging mit ihm hinein, hörte einen Teil der Worte des Propheten und nahm auf der Stelle den Islam an.
Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Kehre zu deinem Volk zurück und unterrichte sie darüber, bis du meinen Befehl erhältst.“ Abū Dharr sagte: „Bei Demjenigen, in Dessen Hand mein Leben liegt, ich werde ihnen meine Annahme des Islam laut verkünden.“ Dann ging er hinaus. Als er die Moschee erreichte, rief er so laut er konnte: „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“
Die Menschen erhoben sich und schlugen ihn heftig. Dann kam al-ʿAbbās, kniete sich über ihn, um ihn zu schützen, und sagte zu den Menschen: „Wehe euch! Wisst ihr nicht, dass dieser Mann zum Stamm Ghifār gehört und eure Handelsroute nach aš-Šām durch deren Gebiet führt?“ So rettete er ihn vor ihnen.
Abū Dharr tat am folgenden Tag dasselbe. Sie schlugen ihn, rächten sich an ihm, und erneut kniete sich al-ʿAbbās über ihn, um ihn zu schützen.
Als Abū Dharr von der Ankunft des Propheten ﷺ erfuhr, sagte er zu seinem Bruder: „Reite in dieses Tal (von Mekka) und versuche, die Wahrheit über den Mann herauszufinden, der behauptet, ein Prophet zu sein, dem die Nachrichten des Himmels mitgeteilt werden. Höre dir an, was er sagt, und komm zu mir zurück.“ Da brach sein Bruder auf, kam zum Propheten ﷺ, hörte einen Teil seiner Worte und kehrte zu Abū Dharr zurück. Er sagte zu ihm: „Ich sah ihn, wie er zu tugendhaftem Verhalten aufforderte und etwas sagte, das keine Dichtung ist.“ Abū Dharr sagte: „Du hast mir nicht das gebracht, was ich wissen wollte.“
Daraufhin nahm er Reiseproviant mit und trug einen Wasserschlauch bei sich, der etwas Wasser enthielt, bis er Mekka erreichte. Er ging zur Moschee und suchte nach dem Propheten, doch obwohl er ihn nicht kannte, scheute er sich, jemanden nach ihm zu fragen. Als ein Teil der Nacht vergangen war, sah ihn ʿAlī und erkannte, dass er ein Fremder war. Als Abū Dharr ʿAlī sah, folgte er ihm. Keiner von beiden fragte den anderen nach irgendetwas.
Als es dämmerte, nahm Abū Dharr seinen Reiseproviant und seinen Wasserschlauch mit zur Moschee und blieb dort den ganzen Tag, ohne vom Propheten wahrgenommen zu werden. Als es Abend wurde, kehrte er zu seinem Ruheplatz zurück. ʿAlī kam an ihm vorbei und sagte: „Hat dieser Mann seinen Aufenthaltsort noch immer nicht erkannt?“ Dann weckte ʿAlī ihn auf und nahm ihn mit sich. Keiner von beiden sprach mit dem anderen über irgendetwas.
Als der dritte Tag anbrach, tat ʿAlī dasselbe, und Abū Dharr blieb bei ihm. Dann sagte ʿAlī: „Willst du mir sagen, was dich hierhergeführt hat?“ Abū Dharr sagte: „Wenn du mir fest versprichst, mich zu führen, dann werde ich es dir sagen.“ ʿAlī gab ihm dieses Versprechen, und er berichtete ʿAlī von der Angelegenheit.
ʿAlī sagte: „Es ist wahr, und er ist der Gesandte Allahs. Wenn du morgen früh aufstehst, begleite mich. Wenn ich eine Gefahr für dich sehe, werde ich stehen bleiben, als wollte ich Wasser lassen. Wenn ich jedoch weitergehe, dann folge mir und tritt an den Ort ein, den ich betrete.“
Abū Dharr tat dies und folgte ʿAlī, bis dieser den Aufenthaltsort des Propheten betrat. Abū Dharr ging mit ihm hinein, hörte einen Teil der Worte des Propheten und nahm auf der Stelle den Islam an.
Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Kehre zu deinem Volk zurück und unterrichte sie darüber, bis du meinen Befehl erhältst.“ Abū Dharr sagte: „Bei Demjenigen, in Dessen Hand mein Leben liegt, ich werde ihnen meine Annahme des Islam laut verkünden.“ Dann ging er hinaus. Als er die Moschee erreichte, rief er so laut er konnte: „Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“
Die Menschen erhoben sich und schlugen ihn heftig. Dann kam al-ʿAbbās, kniete sich über ihn, um ihn zu schützen, und sagte zu den Menschen: „Wehe euch! Wisst ihr nicht, dass dieser Mann zum Stamm Ghifār gehört und eure Handelsroute nach aš-Šām durch deren Gebiet führt?“ So rettete er ihn vor ihnen.
Abū Dharr tat am folgenden Tag dasselbe. Sie schlugen ihn, rächten sich an ihm, und erneut kniete sich al-ʿAbbās über ihn, um ihn zu schützen.
Narrated Ibn `Abbas:
When Abu Dhar received the news of the Advent of the Prophet (ﷺ) he said to his brother, "Ride to this
valley (of Mecca) and try to find out the truth of the person who claims to be a prophet who is
informed of the news of Heaven. Listen to what he says and come back to me." So his brother set out
and came to the Prophet (ﷺ) and listened to some of his talks, and returned to Abu Dhar and said to him.
"I have seen him enjoining virtuous behavior and saying something that is not poetry." Abu Dhar said,
"You have not satisfied me as to what I wanted." He then took his journey-food and carried a waterskin
of his, containing some water till be reached Mecca. He went to the Mosque and searched for the
Prophet and though he did not know him, he hated to ask anybody about him. When a part of the night
had passed away, `Ali saw him and knew that he was a stranger.
So when Abu Dhar saw `Ali, he followed him, and none of them asked his companion about anything,
and when it was dawn, Abu Dhar took his journey food and his water-skin to the Mosque and stayed
there all the day long without being perceived by the Prophet, and when it was evening, he came back
to his retiring place. `Ali passed by him and said, "Has the man not known his dwelling place yet?" So
`Ali awakened him and took him with him and none of them spoke to the other about anything. When
it was the third day. `Ali did the same and Abu Dhar stayed with him. Then `Ali said "Will you tell me
what has brought you here?" Abu Dhar said, "If you give me a firm promise that you will guide me,
then I will tell you." `Ali promised him, and he informed `Ali about the matter.
`Ali said, "It is true, and he is the Messenger of Allah. Next morning when you get up, accompany me,
and if I see any danger for you, I will stop as if to pass water, but if I go on, follow me and enter the
place which I will enter." Abu Dhar did so, and followed `Ali till he entered the place of the Prophet,
and Abu Dhar went in with him, Abu Dhar listened to some of the Prophet's talks and embraced Islam
on the spot. The Prophet (ﷺ) said to him, "Go back to your people and inform them (about it) till you
receive my order." Abu Dhar said, "By Him in Whose Hand my life is, I will proclaim my conversion
loudly amongst them (i.e. the pagans)." So he went out, and when he reached the Mosque, he said as
loudly as possible, "I bear witness that None has the right to be worshipped except Allah, and
Muhammad is the Messenger of Allah." The People got up and beat him painfully.
Then Al-Abbas came and knelt over him ((to protect him) and said (to the people), "Woe to you!
Don't you know that this man belongs to the tribe of Ghifar and your trade to Sha'm is through their
way?" So he rescued him from them. Abu Dhar again did the same the next day. They beat him and
took vengeance on him and again Al-Abbas knelt over him (to protect him).
When Abu Dhar received the news of the Advent of the Prophet (ﷺ) he said to his brother, "Ride to this
valley (of Mecca) and try to find out the truth of the person who claims to be a prophet who is
informed of the news of Heaven. Listen to what he says and come back to me." So his brother set out
and came to the Prophet (ﷺ) and listened to some of his talks, and returned to Abu Dhar and said to him.
"I have seen him enjoining virtuous behavior and saying something that is not poetry." Abu Dhar said,
"You have not satisfied me as to what I wanted." He then took his journey-food and carried a waterskin
of his, containing some water till be reached Mecca. He went to the Mosque and searched for the
Prophet and though he did not know him, he hated to ask anybody about him. When a part of the night
had passed away, `Ali saw him and knew that he was a stranger.
So when Abu Dhar saw `Ali, he followed him, and none of them asked his companion about anything,
and when it was dawn, Abu Dhar took his journey food and his water-skin to the Mosque and stayed
there all the day long without being perceived by the Prophet, and when it was evening, he came back
to his retiring place. `Ali passed by him and said, "Has the man not known his dwelling place yet?" So
`Ali awakened him and took him with him and none of them spoke to the other about anything. When
it was the third day. `Ali did the same and Abu Dhar stayed with him. Then `Ali said "Will you tell me
what has brought you here?" Abu Dhar said, "If you give me a firm promise that you will guide me,
then I will tell you." `Ali promised him, and he informed `Ali about the matter.
`Ali said, "It is true, and he is the Messenger of Allah. Next morning when you get up, accompany me,
and if I see any danger for you, I will stop as if to pass water, but if I go on, follow me and enter the
place which I will enter." Abu Dhar did so, and followed `Ali till he entered the place of the Prophet,
and Abu Dhar went in with him, Abu Dhar listened to some of the Prophet's talks and embraced Islam
on the spot. The Prophet (ﷺ) said to him, "Go back to your people and inform them (about it) till you
receive my order." Abu Dhar said, "By Him in Whose Hand my life is, I will proclaim my conversion
loudly amongst them (i.e. the pagans)." So he went out, and when he reached the Mosque, he said as
loudly as possible, "I bear witness that None has the right to be worshipped except Allah, and
Muhammad is the Messenger of Allah." The People got up and beat him painfully.
Then Al-Abbas came and knelt over him ((to protect him) and said (to the people), "Woe to you!
Don't you know that this man belongs to the tribe of Ghifar and your trade to Sha'm is through their
way?" So he rescued him from them. Abu Dhar again did the same the next day. They beat him and
took vengeance on him and again Al-Abbas knelt over him (to protect him).
Sahih (Sunnah.com)