Sahih al-Bukhari 3835 – Die Tage der vorislamischen Zeit der Unwissenheit

Überliefert von ʿĀʾischa:

Eine schwarze Sklavin einiger Araber nahm den Islam an und hatte eine Hütte in der Moschee. Sie pflegte uns zu besuchen und mit uns zu sprechen. Wenn sie ihr Gespräch beendet hatte, sagte sie gewöhnlich: „Der Tag des Schals war eines der Wunder unseres Herrn. Wahrlich, Er hat mich aus dem Land des Kufr errettet.“

Nachdem sie diese Worte oft wiederholt hatte, fragte ich, also ʿĀʾischa, sie: „Was war der Tag des Schals?“ Sie antwortete: „Einmal ging die Tochter eines meiner Herren hinaus. Sie trug einen Lederschal um den Hals, und der Lederschal fiel von ihr herunter. Ein Milan stieg herab und nahm ihn auf, weil er ihn für ein Stück Fleisch hielt. Sie, also meine Herren, beschuldigten mich, ihn gestohlen zu haben, und folterten mich so sehr, dass sie sogar in meinen Schamteilen danach suchten. Während sie alle um mich herum waren und ich mich in größter Bedrängnis befand, kam plötzlich der Milan über unsere Köpfe und warf den Schal herab. Da nahmen sie ihn. Ich sagte zu ihnen: ‚Das ist es, dessen Diebstahl ihr mir vorgeworfen habt, obwohl ich unschuldig war.‘“

Narrated `Aisha:


A black lady slave of some of the 'Arabs embraced Islam and she had a hut in the mosque. She used to
visit us and talk to us, and when she finished her talk, she used to say: "The day of the scarf was one
of our Lord's wonders: Verily! He has delivered me from the land of Kufr." When she said the above
verse many times, I (i.e. `Aisha) asked her, "What was the day of the scarf?" She replied, "Once the
daughter of some of my masters went out and she was wearing a leather scarf (round her neck) and the
leather scarf fell from her and a kite descended and picked it up, mistaking it for a piece of meat. They
(i.e. my masters) accused me of stealing it and they tortured me to such an extent that they even
looked for it in my private parts. So, while they all were around me, and I was in my great distress,
suddenly the kite came over our heads and threw the scarf, and they took it. I said to them 'This is
what you accused me of stealing, though I was innocent."