Sahih al-Bukhari 3828 – Überlieferung über Zaid ibn ʿAmr ibn Nufail

Sahih al-Bukhari 3828

Überlieferung über Zaid ibn ʿAmr ibn NufailNarration about Zaid bin ‘Amr bin Nufailباب حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Überliefert von Asmāʾ bint Abī Bakr: Ich sah Zaid ibn ʿAmr ibn Nufail mit dem Rücken an die Kaaba gelehnt stehen und sagen: „O ihr Leute von Quraisch! Bei Allah, niemand unter euch folgt der Religion Abrahams außer mir.“ Er pflegte das Leben kleiner Mädchen zu bewahren: Wenn jemand seine Tochter töten wollte, sagte er zu ihm: „Töte sie nicht, denn ich werde sie an deiner Stelle ernähren.“ Dann nahm er sie zu sich. Wenn sie gut herangewachsen war, sagte er zu ihrem Vater: „Wenn du sie nun möchtest, werde ich sie dir geben; und wenn du willst, werde ich sie an deiner Stelle ernähren.“

Narrated Asma bint Abi Bakr: I saw Zaid bin Amr bin Nufail standing with his back against the Ka'ba and saying, "O people of Quraish! By Allah, none amongst you is on the religion of Abraham except me." He used to preserve the lives of little girls: If somebody wanted to kill his daughter he would say to him, "Do not kill her for I will feed her on your behalf." So he would take her, and when she grew up nicely, he would say to her father, "Now if you want her, I will give her to you, and if you wish, I will feed her on your behalf."

Sahih (Sunnah.com)