Sahih al-Bukhari 3827 – Überlieferung über Zaid ibn ʿAmr ibn Nufail

Ibn ʿUmar überlieferte: Zaid ibn ʿAmr ibn Nufail begab sich nach Scham, um nach einer wahren Religion zu suchen, der er folgen konnte. Er traf einen jüdischen Gelehrten und fragte ihn nach deren Religion. Er sagte: „Ich beabsichtige, eure Religion anzunehmen. Erzähle mir also etwas über sie.“ Der Jude sagte: „Du wirst unsere Religion nicht annehmen, solange du nicht deinen Anteil an Allahs Zorn erhältst.“ Zaid sagte: „Ich fliehe nur vor Allahs Zorn, und ich werde niemals auch nur ein wenig davon tragen, wenn ich die Möglichkeit habe, ihm auszuweichen. Kannst du mir von einer anderen Religion erzählen?“ Er sagte: „Ich kenne keine andere Religion außer der hanīfischen.“ Zaid fragte: „Was ist die hanīfische Religion?“ Er sagte: „Sie ist die Religion Abrahams, der weder Jude noch Christ war und der niemanden außer Allah allein anzubeten pflegte.“

Dann ging Zaid fort und traf einen christlichen Gelehrten. Er sagte zu ihm dasselbe wie zuvor. Der Christ sagte: „Du wirst unsere Religion nicht annehmen, solange du nicht einen Anteil an Allahs Fluch erhältst.“ Zaid erwiderte: „Ich fliehe nur vor Allahs Fluch, und ich werde niemals etwas von Allahs Fluch und Seinem Zorn tragen, wenn ich die Möglichkeit habe, ihnen auszuweichen. Kannst du mir von einer anderen Religion erzählen?“ Er erwiderte: „Ich kenne keine andere Religion außer der hanīfischen.“ Zaid fragte: „Was ist die hanīfische Religion?“ Er erwiderte: „Sie ist die Religion Abrahams, der weder Jude noch Christ war und der niemanden außer Allah allein anzubeten pflegte.“

Als Zaid ihre Aussage über die Religion Abrahams hörte, verließ er diesen Ort. Als er hinausging, hob er beide Hände und sagte: „O Allah, ich nehme Dich zum Zeugen, dass ich der Religion Abrahams folge.“

Narrated Ibn 'Umar: Zaid bin 'Amr bin Nufail went to Sham, inquiring about a true religion to follow. He met a Jewish religious scholar and asked him about their religion. He said, "I intend to embrace your religion, so tell me some thing about it." The Jew said, "You will not embrace our religion unless you receive your share of Allah's Anger." Zaid said, "'I do not run except from Allah's Anger, and I will never bear a bit of it if I have the power to avoid it. Can you tell me of some other religion?" He said, "I do not know any other religion except the Hanif." Zaid enquired, "What is Hanif?" He said, "Hanif is the religion of (the prophet) Abraham who was neither a Jew nor a Christian, and he used to worship None but Allah (Alone)" Then Zaid went out and met a Christian religious scholar and told him the same as before. The Christian said, "You will not embrace our religion unless you get a share of Allah's Curse." Zaid replied, "I do not run except from Allah's Curse, and I will never bear any of Allah's Curse and His Anger if I have the power to avoid them. Will you tell me of some other religion?" He replied, "I do not know any other religion except Hanif." Zaid enquired, "What is Hanif?" He replied, Hanif is the religion of (the prophet) Abraham who was neither a Jew nor a Christian and he used to worship None but Allah (Alone)" When Zaid heard their Statement about (the religion of) Abraham, he left that place, and when he came out, he raised both his hands and said, "O Allah! I make You my Witness that I am on the religion of Abraham."