Sahih al-Bukhari 3798 – „… sie geben ihnen (den Auswanderern) den Vorzug vor sich selbst …“

Überliefert von Abū Huraira:

Ein Mann kam zum Propheten. Der Prophet (ﷺ) schickte einen Boten zu seinen Ehefrauen, um für diesen Mann etwas zu essen zu bringen, doch sie sagten, dass sie nichts außer Wasser hätten. Da sagte Allahs Gesandter (ﷺ): „Wer wird diesen Mann aufnehmen oder ihn als Gast bewirten?“ Ein Mann von den Ansār sagte: „Ich.“ Er nahm ihn mit zu seiner Frau und sagte zu ihr: „Bewirte den Gast von Allahs Gesandtem (ﷺ) großzügig.“ Sie sagte: „Wir haben nichts außer der Mahlzeit meiner Kinder.“ Er sagte: „Bereite deine Mahlzeit zu, zünde deine Lampe an und lass deine Kinder schlafen, wenn sie nach dem Abendessen verlangen.“ Daraufhin bereitete sie ihre Mahlzeit zu, zündete ihre Lampe an und ließ ihre Kinder schlafen. Dann stand sie auf und tat so, als würde sie ihre Lampe instand setzen, doch sie löschte sie. Danach taten beide so, als würden sie essen, gingen aber in Wirklichkeit hungrig zu Bett. Am Morgen ging der Ansārī zu Allahs Gesandtem (ﷺ), der sagte: „In dieser Nacht hat Allah über eure Tat gelacht oder sich über sie gewundert.“ Daraufhin offenbarte Allah:

„Doch sie geben ihnen den Vorzug vor sich selbst, auch wenn sie selbst bedürftig sind. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habgier bewahrt werden – das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.“ (59:9)

Narrated Abu Huraira:


A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that
man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will
take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and
said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except
the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if
they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then
stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating,
but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said,
"Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed:
"But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And
whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)