Sahih al-Bukhari 3775 – Die Vorzüglichkeit von ʿĀʾischa رضي الله عنها

Überliefert von Hischāms Vater:

Die Menschen pflegten dem Propheten (ﷺ) am Tag von ʿĀʾischas Turnus Geschenke zu schicken. ʿĀʾischa sagte: „Meine Gefährtinnen – das heißt, die anderen Ehefrauen des Propheten – versammelten sich im Haus von Umm Salama und sagten: ‚O Umm Salama! Bei Allah, die Menschen ziehen es vor, am Tag von ʿĀʾischas Turnus Geschenke zu schicken, und auch wir lieben das Gute – das heißt Geschenke und Ähnliches – so, wie ʿĀʾischa es liebt. Du solltest dem Gesandten Allahs (ﷺ) sagen, er solle den Menschen befehlen, ihm ihre Geschenke zu schicken, wo auch immer er sich befindet oder wo auch immer sein Turnus ist.‘“ Umm Salama sagte dies zum Propheten, und er wandte sich von ihr ab. Als der Prophet (ﷺ) zu ihr zurückkehrte – das heißt zu Umm Salama –, wiederholte sie dasselbe, und der Prophet (ﷺ) wandte sich erneut von ihr ab. Als sie es ihm zum dritten Mal sagte, sagte der Prophet (ﷺ): „O Umm Salama! Belästige mich nicht, indem du ʿĀʾischa verletzt, denn bei Allah, die göttliche Offenbarung kam niemals zu mir, während ich unter der Decke einer von euch Frauen lag, außer bei ihr.“

Narrated Hisham's father:


The people used to send presents to the Prophet (ﷺ) on the day of `Aisha's turn. `Aisha said, "My
companions (i.e. the other wives of the Prophet) gathered in the house of Um Salama and said, "O Um
Salama! By Allah, the people choose to send presents on the day of `Aisha's turn and we too, love the
good (i.e. presents etc.) as `Aisha does. You should tell Allah's Messenger (ﷺ) to tell the people to send their
presents to him wherever he may be, or wherever his turn may be." Um Salama said that to the
Prophet and he turned away from her, and when the Prophet (ﷺ) returned to her (i.e. Um Salama), she
repeated the same, and the Prophet (ﷺ) again turned away, and when she told him the same for the third
time, the Prophet (ﷺ) said, "O Um Salama! Don't trouble me by harming `Aisha, for by Allah, the Divine
Inspiration never came to me while I was under the blanket of any woman amongst you except her."