Sahih al-Bukhari 3717 – Die Vorzüge von Az-Zubair ibn Al-ʿAwwam, möge Allah mit ihm…

Überliefert von Marwān ibn al-Hakam:

ʿUthmān ibn ʿAffān wurde in dem Jahr, in dem eine solche Krankheit verbreitet war, von starkem Nasenbluten heimgesucht, wodurch er daran gehindert wurde, den Hadsch zu vollziehen; und deswegen setzte er sein Testament auf. Ein Mann von den Quraisch kam zu ihm und sagte: „Bestimme deinen Nachfolger.“ ʿUthmān fragte: „Haben die Menschen ihn bestimmt?“ Der Mann sagte: „Ja.“ ʿUthmān fragte: „Wer ist es?“ Der Mann schwieg. Ein anderer Mann kam zu ʿUthmān – ich glaube, es war al-Hārith – und sagte ebenfalls: „Bestimme deinen Nachfolger.“ ʿUthmān fragte: „Haben die Menschen ihn bestimmt?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ ʿUthmān sagte: „Wer ist es?“ Der Mann schwieg. ʿUthmān sagte: „Vielleicht haben sie az-Zubair genannt?“ Der Mann sagte: „Ja.“ ʿUthmān sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt: Soweit ich weiß, ist er der Beste von ihnen und derjenige unter ihnen, der dem Gesandten Allahs (ﷺ) am liebsten war.“

Narrated Marwan bin Al-Hakam:


`Uthman bin `Affan was afflicted with severe nose-bleeding in the year when such illness was
prevelant and that prevented him from performing Hajj, and (because of it) he made his will. A man
from Quraish came to him and said, "Appoint your successor." `Uthman asked, "Did the people name
him? (i.e. the successor) the man said, "Yes." `Uthman asked, "Who is that?" The man remained
silent. Another man came to `Uthman and I think it was Al-Harith. He also said, "Appoint your
successor." `Uthman asked, "Did the people name him?" The man replied "Yes." `Uthman said, "Who
is that?" The man remained silent. `Uthman said, "Perhaps they have mentioned Az-Zubair?" The man
said, "Yes." `Uthman said, "By Him in Whose Hands my life is, he is the best of them as I know, and
the dearest of them to Allah's Messenger (ﷺ) ."