Sahih al-Bukhari 3704 – Die Vorzüge von ʿAlī bin Abī Ṭālib رضي الله عنه

Überliefert von Saʿd ibn ʿUbaida:

Ein Mann kam zu Ibn ʿUmar und fragte ihn nach ʿUthmān. Ibn ʿUmar erwähnte dessen gute Taten und sagte zu dem Fragenden: „Vielleicht ärgern dich diese Tatsachen?“ Der andere sagte: „Ja.“ Ibn ʿUmar sagte: „Möge Allah deine Nase in den Staub drücken (d. h. dich erniedrigen)!“ Dann fragte der Mann ihn nach ʿAlī. Ibn ʿUmar erwähnte dessen gute Taten und sagte: „Das alles ist wahr, und das ist sein Haus inmitten der Häuser des Propheten. Vielleicht haben dich diese Tatsachen verletzt?“ Der Fragende sagte: „Ja.“ Ibn ʿUmar sagte: „Möge Allah deine Nase in den Staub drücken (d. h. dich erniedrigen oder dich Dinge tun lassen, die du verabscheust)! Geh und tu, was du gegen mich vermagst.“

Narrated Sa`d bin 'Ubaida:


A man came to Ibn `Umar and asked about `Uthman and Ibn `Umar mentioned his good deeds and
said to the questioner. "Perhaps these facts annoy you?" The other said, "Yes." Ibn `Umar said, "May
Allah stick your nose in the dust (i.e. degrade you)!' Then the man asked him about `Ali. Ibn `Umar
mentioned his good deeds and said, "It is all true, and that is his house in the midst of the houses of
the Prophet. Perhaps these facts have hurt you?" The questioner said, "Yes." Ibn `Umar said, "May
Allah stick your nose in the dust (i.e. degrade you or make you do things which you hate) ! Go away
and do whatever you can against me."