Sahih al-Bukhari 3696 – Die Vorzüge von ʿUthmān ibn ʿAffān رضي الله عنه

Überliefert von ʿUbaidullah bin ʿAdi bin Al-Chiyār:

Al-Miswar bin Machrama und ʿAbdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abu Yaghuth sagten zu mir: „Was hindert dich daran, mit ʿUthman über seinen Bruder Al-Walid zu sprechen, da die Leute so viel über ihn geredet haben?“ Da ging ich zu ʿUthman. Als er zum Gebet hinausging, sagte ich zu ihm: „Ich habe dir etwas zu sagen, und es ist ein Ratschlag für dich.“ ʿUthman sagte: „O Mann, von dir?“ (ʿUmar sagte: „Ich glaube, er sagte: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.‘“) Da ließ ich ihn und ging zu ihnen. Dann kam der Bote ʿUthmans, und ich ging zu ihm, also zu ʿUthman. ʿUthman fragte: „Was ist dein Ratschlag?“ Ich erwiderte: „Allah sandte Muhammad mit der Wahrheit und offenbarte ihm das Göttliche Buch, den Qurʾān; und du gehörtest zu denen, die Allah und Seinem Gesandten folgten. Du hast an den beiden Auswanderungen teilgenommen – nach Äthiopien und nach Medina –, hast die Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) genossen und seinen Weg gesehen. Zweifellos reden die Leute viel über Al-Walid.“ ʿUthman sagte: „Hast du dein Wissen unmittelbar vom Gesandten Allahs (ﷺ) erhalten?“ Ich sagte: „Nein, aber sein Wissen erreichte mich, und es erreichte sogar eine Jungfrau in ihrer Abgeschiedenheit.“ ʿUthman sagte: „Allah sandte dann Muhammad mit der Wahrheit, und ich gehörte zu denen, die Allah und Seinem Gesandten folgten. Ich glaubte an alles, womit er – das heißt, der Prophet – entsandt worden war, und nahm, wie du gesagt hast, an zwei Auswanderungen teil. Ich genoss die Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) und leistete ihm den Treueid. Bei Allah! Ich widersetzte mich ihm niemals und betrog ihn nicht, bis Allah ihn zu Sich nahm. Danach behandelte ich Abu Bakr und dann ʿUmar auf dieselbe Weise, und anschließend wurde ich zum Kalifen gemacht. Habe ich also nicht ähnliche Rechte wie sie?“ Ich sagte: „Doch.“ Er sagte: „Was sind dann diese Worte, die mich von euch erreichen? Was nun deine Erwähnung der Angelegenheit Al-Walids betrifft, so werde ich, so Allah will, in dieser Sache nach dem Rechten verfahren.“ Dann rief er ʿAli und befahl ihm, ihn auszupeitschen. Und ʿAli peitschte ihn – Al-Walid – mit achtzig Peitschenhieben.

Narrated 'Ubaidullah bin `Adi bin Al-Khiyar:


Al-Miswar bin Makhrama and `Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin 'Abu Yaghuth said (to me), "What
forbids you to talk to `Uthman about his brother Al-Walid because people have talked much about
him?" So I went to `Uthman and when he went out for prayer I said (to him), "I have something to say
to you and it is a piece of advice for you " `Uthman said, "O man, from you." (`Umar said: I see that
he said, "I seek Refuge with Allah from you.") So I left him and went to them. Then the messenger of
`Uthman came and I went to him (i.e. `Uthman), `Uthman asked, "What is your advice?" I replied,
"Allah sent Muhammad with the Truth, and revealed the Divine Book (i.e. Qur'an) to him; and you
were amongst those who followed Allah and His Apostle, and you participated in the two migrations
(to Ethiopia and to Medina) and enjoyed the company of Allah's Messenger (ﷺ) and saw his way. No doubt,
the people are talking much about Al-Walid." `Uthman said, "Did you receive your knowledge
directly from Allah's Messenger (ﷺ) ?" I said, "No, but his knowledge did reach me and it reached (even) to a
virgin in her seclusion." `Uthman said, "And then Allah sent Muhammad with the Truth and I was
amongst those who followed Allah and His Apostle and I believed in what ever he (i.e. the Prophet)
was sent with, and participated in two migrations, as you have said, and I enjoyed the company of
Allah's Messenger (ﷺ) and gave the pledge of allegiance him. By Allah! I never disobeyed him, nor did I
cheat him till Allah took him unto Him. Then I treated Abu Bakr and then `Umar similarly and then I
was made Caliph. So, don't I have rights similar to theirs?" I said, "Yes." He said, "Then what are
these talks reaching me from you people? Now, concerning what you mentioned about the question of
Al-Walid, Allah willing, I shall deal with him according to what is right." Then he called `Ali and
ordered him to flog him, and `Ali flogged him (i.e. Al-Walid) eighty lashes.