Sahih al-Bukhari 3692 – Die Vorzüge von ʿUmar ibn al-Chattāb رضي الله عنه

Überliefert von al-Miswar ibn Makhrama:

Als ʿUmar niedergestochen wurde, zeigte er Anzeichen von Qualen. Ibn ʿAbbas sagte zu ihm, als wollte er ʿUmar ermutigen: „O Fürst der Gläubigen! Kümmere dich nicht um das, was dir widerfahren ist, denn du warst in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ), pflegtest ein gutes Verhältnis zu ihm und schiedest von ihm, während er mit dir zufrieden war. Danach warst du in der Gesellschaft von Abu Bakr, pflegtest ein gutes Verhältnis zu ihm und schiedest von ihm – das heißt, er starb –, während er mit dir zufrieden war. Danach warst du in der Gesellschaft der Muslime, pflegtest ein gutes Verhältnis zu ihnen, und wenn du sie verlässt, wirst du sie verlassen, während sie mit dir zufrieden sind.“

ʿUmar sagte zu Ibn ʿAbbas: „Was deine Worte über die Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) und darüber betrifft, dass er mit mir zufrieden war, so ist dies eine Gunst, die Allah mir erwiesen hat. Und was deine Worte über die Gesellschaft von Abu Bakr und darüber betrifft, dass er mit mir zufrieden war, so ist dies eine Gunst, die Allah mir erwiesen hat. Was aber meine Ungeduld betrifft, die du siehst, so geschieht dies wegen dir und deinen Gefährten. Bei Allah! Wenn ich überhaupt Gold im Wert der Erde besäße, würde ich mich damit von der Strafe Allahs freikaufen, bevor ich Ihm begegne.“

Narrated Al-Miswar bin Makhrama:


When `Umar was stabbed, he showed signs of agony. Ibn `Abbas, as if intending to encourage `Umar,
said to him, "O Chief of the believers! Never mind what has happened to you, for you have been in
the company of Allah's Messenger (ﷺ) and you kept good relations with him and you parted with him while
he was pleased with you. Then you were in the company of Abu Bakr and kept good relations with
him and you parted with him (i.e. he died) while he was pleased with you. Then you were in the
company of the Muslims, and you kept good relations with them, and if you leave them, you will
leave them while they are pleased with you." `Umar said, (to Ibn "Abbas), "As for what you have said
about the company of Allah's Messenger (ﷺ) and his being pleased with me, it is a favor, Allah did to me;
and as for what you have said about the company of Abu Bakr and his being pleased with me, it is a
favor Allah did to me; and concerning my impatience which you see, is because of you and your
companions. By Allah! If (at all) I had gold equal to the earth, I would have ransomed myself with it
from the Punishment of Allah before I meet Him."