Sahih al-Bukhari 3677 – „Wenn ich einen Vertrauten nehmen würde …“

Sahih al-Bukhari 3677

„Wenn ich einen Vertrauten nehmen würde …“"If I were to take Khalil ..."باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً ‏"‏ قَالَهُ أَبُو سَعِيدٍ

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Während ich unter den Menschen stand, die Allah für ʿUmar ibn al-Chattāb anriefen, der tot auf seinem Bett lag, legte ein Mann hinter mir seine Ellbogen auf meine Schulter und sagte: „O ʿUmar! Möge Allah dir Seine Barmherzigkeit erweisen. Ich hoffte immer, dass Allah dich bei deinen beiden Gefährten bewahren würde, denn ich hörte Allahs Gesandten (ﷺ) oft sagen: ‚Ich, Abū Bakr und ʿUmar waren (irgendwo). Ich, Abū Bakr und ʿUmar taten etwas. Ich, Abū Bakr und ʿUmar brachen auf.‘ Daher hoffte ich, dass Allah dich bei ihnen beiden bewahren würde.“ Ich drehte mich um und sah, dass der Sprecher ʿAlī ibn Abī Tālib war.

Narrated Ibn `Abbas:

While I was standing amongst the people who were invoking Allah for `Umar bin Al-Khattab who
was lying (dead) on his bed, a man behind me rested his elbows on my shoulder and said, "(O `Umar!)
May Allah bestow His Mercy on you. I always hoped that Allah will keep you with your two
companions, for I often heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "I, Abu Bakr and `Umar were (somewhere). I,
Abu Bakr and `Umar did (something). I, Abu Bakr and `Umar set out.' So I hoped that Allah will keep
you with both of them." I turned back to see that the speaker was `Ali bin Abi Talib.

Sahih (Sunnah.com)