Sahih al-Bukhari 3663 – „Wenn ich einen Vertrauten nehmen würde …“

Sahih al-Bukhari 3663

„Wenn ich einen Vertrauten nehmen würde …“"If I were to take Khalil ..."باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً ‏"‏ قَالَهُ أَبُو سَعِيدٍ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

Abu Huraira überlieferte:

Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Während ein Hirte bei seinen Schafen war, griff ein Wolf sie an und nahm ein Schaf fort. Als der Hirte den Wolf verfolgte, wandte sich der Wolf ihm zu und sagte: ‚Wer wird es am Tag der wilden Tiere bewachen, wenn niemand außer mir sein Hirte sein wird?‘ Und während ein Mann eine Kuh mit einer Last auf ihrem Rücken trieb, wandte sie sich ihm zu und sprach zu ihm: ‚Ich bin nicht zu diesem Zweck erschaffen worden, sondern zum Pflügen.‘ Die Menschen sagten: ‚Gepriesen sei Allah.‘ Der Prophet sagte: ‚Doch ich glaube daran, und ebenso Abu Bakr und Umar.‘“

Narrated Abu Huraira:

I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "While a shepherd was amongst his sheep, a wolf attacked them and
took away one sheep. When the shepherd chased the wolf, the wolf turned towards him and said,
'Who will be its guard on the day of wild animals when nobody except I will be its shepherd. And
while a man was driving a cow with a load on it, it turned towards him and spoke to him saying, 'I
have not been created for this purpose, but for ploughing." The people said, "Glorified be Allah." The
Prophet said, "But I believe in it and so does Abu Bakr end `Umar."

Sahih (Sunnah.com)