Sahih al-Bukhari 3635 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Diejenigen, denen Wir die…

Sahih al-Bukhari 3635

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben (Juden und Christen), erkennen ihn (Muhammad (ﷺ)), wie sie ihre eigenen Söhne erkennen …“The Statement of Allah Ta'ala: "Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognize him (Muhammad (ﷺ)) as they recognize their own sons ..."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ}

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Überliefert von ʿAbdullāh ibn ʿUmar:

Die Juden kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ) und teilten ihm mit, dass ein Mann und eine Frau aus ihrer Mitte unerlaubten Geschlechtsverkehr begangen hätten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: „Was findet ihr in der Tora – der Offenbarung, die Mūsā (a. s.) gegeben wurde – über die rechtliche Strafe des Ar-Rajm (Steinigung)?“ Sie antworteten: „Wir machen ihre Tat öffentlich und peitschen sie aus.“ ʿAbdullāh ibn Salām sagte: „Ihr lügt; die Tora enthält die Anordnung der Steinigung.“ Sie brachten die Tora, schlugen sie auf, und einer von ihnen legte seine Hand auf den Vers über die Steinigung und las die Verse davor und danach. ʿAbdullāh ibn Salām sagte zu ihm: „Hebe deine Hand.“ Als er seine Hand hob, stand dort der Vers über die Steinigung. Sie sagten: „Muḥammad hat die Wahrheit gesagt; die Tora enthält den Vers über die Steinigung.“ Daraufhin ordnete der Prophet (ﷺ) an, dass beide zu Tode gesteinigt werden sollten. ʿAbdullāh ibn ʿUmar sagte: „Ich sah, wie sich der Mann über die Frau beugte, um sie vor den Steinen zu schützen.“

Narrated `Abdullah bin `Umar:

The Jews came to Allah's Messenger (ﷺ) and told him that a man and a woman from amongst them had
committed illegal sexual intercourse. Allah's Messenger (ﷺ) said to them, "What do you find in the Torah
(revelation given to Musa (as)) about the legal punishment of Ar-Rajm (stoning)?" They replied, (But) we announce
their crime and lash them." `Abdullah bin Salam said, "You are telling a lie; Torah contains the order
of Rajm." They brought and opened the Torah and one of them solaced his hand on the Verse of Rajm
and read the verses preceding and following it. `Abdullah bin Salam said to him, "Lift your hand."
When he lifted his hand, the Verse of Rajm was written there. They said, "Muhammad has told the
truth; the Torah has the Verse of Rajm. The Prophet (ﷺ) then gave the order that both of them should be
stoned to death. (`Abdullah bin `Umar said, "I saw the man leaning over the woman to shelter her
from the stones."

Sahih (Sunnah.com)