Sahih al-Bukhari 3612 – Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Überliefert von Khabbāb ibn al-Aratt:

Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs über die Verfolgung, die uns durch die Ungläubigen zugefügt wurde, während er im Schatten der Kaʿba saß und sich auf seinen Burd stützte (d. h. ein bedeckendes Tuch). Wir sagten zu ihm: „Würdest du für uns Hilfe erbitten? Würdest du Allah für uns anrufen?“ Er sagte: „Unter den Völkern vor euch wurde ein gläubiger Mann in eine für ihn ausgehobene Grube gesetzt, und eine Säge wurde über seinen Kopf gesetzt, sodass er in zwei Teile zersägt wurde; doch diese Folter brachte ihn nicht dazu, seine Religion aufzugeben. Sein Körper wurde mit eisernen Kämmen gekämmt, die sein Fleisch von den Knochen und den Nerven entfernten; doch auch das brachte ihn nicht dazu, seine Religion aufzugeben. Bei Allah, diese Religion – nämlich der Islam – wird sich gewiss durchsetzen, bis ein Reisender von Sanʿā im Jemen nach Hadramaut niemanden außer Allah fürchten wird – oder einen Wolf um seine Schafe –, doch ihr seid voreilig.“

Narrated Khabbab bin Al-Arat:


We complained to Allah's Messenger (of the persecution inflicted on us by the infidels) while he was
sitting in the shade of the Ka`ba, leaning over his Burd (i.e. covering sheet). We said to him, "Would
you seek help for us? Would you pray to Allah for us?" He said, "Among the nations before you a
(believing) man would be put in a ditch that was dug for him, and a saw would be put over his head
and he would be cut into two pieces; yet that (torture) would not make him give up his religion. His
body would be combed with iron combs that would remove his flesh from the bones and nerves, yet
that would not make him abandon his religion. By Allah, this religion (i.e. Islam) will prevail till a
traveler from Sana (in Yemen) to Hadrarmaut will fear none but Allah, or a wolf as regards his sheep,
but you (people) are hasty.