Sahih al-Bukhari 3610 – Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Während wir beim Gesandten Allahs (ﷺ) waren, der etwas verteilte, kam Dhū l-Chuwaisira, ein Mann aus dem Stamm Banū Tamīm, und sagte: „O Gesandter Allahs! Sei gerecht.“ Der Prophet sagte: „Wehe dir! Wer könnte gerecht sein, wenn ich nicht gerecht wäre? Ich wäre wahrlich ein hoffnungslos Verlierender, wenn ich nicht gerecht wäre.“ ʿUmar sagte: „O Gesandter Allahs! Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lass ihn, denn er hat Gefährten, deren Gebet und Fasten dich im Vergleich zu ihrem Gebet und Fasten geringfügig erscheinen lassen werden. Sie rezitieren den Qurʾān, aber er geht nicht über ihre Kehlen hinaus (d. h., sie handeln nicht danach), und sie werden den Islam verlassen, wie ein Pfeil den Körper eines getroffenen Tieres durchdringt, sodass der Jäger, wenn er auf die Klinge des Pfeils blickt, nichts daran sieht; er wird auf seine Risāf blicken und nichts sehen; er wird auf seine Nāḍī blicken und nichts sehen; und er wird auf seine Quḏāḏ (1) blicken und nichts sehen – weder Fleisch noch Blut –, denn der Pfeil ist so schnell hindurchgegangen, dass selbst Blut und Ausscheidungen ihn nicht beschmutzen konnten. Das Zeichen, an dem sie erkannt werden, ist, dass sich unter ihnen ein schwarzer Mann befinden wird, dessen einer Arm einer Frauenbrust oder einem lose hin und her bewegten Fleischklumpen ähnelt. Diese Leute werden in einer Zeit erscheinen, in der es unter den Menschen Meinungsverschiedenheiten gibt.“

Ich bezeuge, dass ich diese Überlieferung vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört habe, und ich bezeuge, dass ʿAlī ibn Abī Ṭālib gegen solche Leute kämpfte und dass ich in seiner Begleitung war. Er befahl, nach dem Mann zu suchen, den der Prophet (ﷺ) beschrieben hatte. Der Mann wurde herbeigebracht, und ich sah ihn und bemerkte, dass er genau so aussah, wie der Prophet (ﷺ) ihn beschrieben hatte.

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


While we were with Allah's Messenger (ﷺ) who was distributing (i.e. some property), there came Dhu-l-
Khuwaisira, a man from the tribe of Bani Tamim and said, "O Allah's Messenger! Do Justice." The
Prophet said, "Woe to you! Who could do justice if I did not? I would be a desperate loser if I did not
do justice." `Umar said, "O Allah's Messenger! Allow me to chop his head off." The Prophet (ﷺ) said, "Leave
him, for he has companions who pray and fast in such a way that you will consider your fasting
negligible in comparison to theirs. They recite Qur'an but it does not go beyond their throats (i.e. they
do not act on it) and they will desert Islam as an arrow goes through a victim's body, so that the
hunter, on looking at the arrow's blade, would see nothing on it; he would look at its Risaf and see
nothing: he would look at its Na,di and see nothing, and he would look at its Qudhadh ( 1 ) and see
nothing (neither meat nor blood), for the arrow has been too fast even for the blood and excretions to
smear. The sign by which they will be recognized is that among them there will be a black man, one
of whose arms will resemble a woman's breast or a lump of meat moving loosely. Those people will
appear when there will be differences amongst the people." I testify that I heard this narration from
Allah's Messenger (ﷺ) and I testify that `Ali bin Abi Talib fought with such people, and I was in his
company. He ordered that the man (described by the Prophet (ﷺ) ) should be looked for. The man was
brought and I looked at him and noticed that he looked exactly as the Prophet (ﷺ) had described him.