Sahih al-Bukhari 3586 – Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Überliefert von Hudhaifa:

Einmal sagte ʿUmar ibn al-Chattāb: „Wer von euch erinnert sich an die Aussage des Gesandten Allahs über die Drangsale?“ Hudhaifa erwiderte: „Ich erinnere mich genau daran, was er gesagt hat.“ ʿUmar sagte: „Berichte es uns; du bist wahrlich ein mutiger Mann!“ Hudhaifa sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Drangsale eines Mannes – hinsichtlich seiner Familie, seines Besitzes und seiner Nachbarn –, werden durch sein Gebet, das Spenden und das Gebieten des Guten sowie das Verbieten des Schlechten gesühnt.‘“ ʿUmar sagte: „Ich meine nicht diese Drangsale, sondern die Drangsale, die wie die Wellen des Meeres auf und ab wogen werden.“ Hudhaifa erwiderte: „O Fürst der Gläubigen! Du brauchst diese nicht zu fürchten, denn zwischen dir und ihnen befindet sich eine verschlossene Tür.“ ʿUmar fragte: „Wird diese Tür geöffnet oder zerbrochen werden?“ Hudhaifa erwiderte: „Nein, sie wird zerbrochen werden.“ ʿUmar sagte: „Dann ist es sehr wahrscheinlich, dass die Tür danach nicht wieder geschlossen wird.“

Später fragten die Menschen Hudhaifa: „Wusste ʿUmar, wofür diese Tür stand?“ Er sagte: „Ja, ʿUmar wusste es, so wie jeder weiß, dass vor dem nächsten Morgen eine Nacht liegt. Ich habe ʿUmar eine authentische Überlieferung erzählt, keine Lüge.“ Wir wagten es nicht, Hudhaifa selbst zu fragen; daher baten wir Masruq, ihn zu fragen: „Wofür steht die Tür?“ Er sagte: „Für ʿUmar.“

Narrated Hudhaifa:


Once `Umar bin Al-Khattab said, said, "Who amongst you remembers the statement of Allah's
Apostle regarding the afflictions?" Hudhaifa replied, "I remember what he said exactly." `Umar said.
"Tell (us), you are really a daring man!'' Hudhaifa said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'A man's afflictions (i.e.
wrong deeds) concerning his relation to his family, his property and his neighbors are expiated by his
prayers, giving in charity and enjoining what is good and forbidding what is evil.' " `Umar said, "I
don't mean these afflictions but the afflictions that will be heaving up and down like waves of the
sea." Hudhaifa replied, "O chief of the believers! You need not fear those (afflictions) as there is a
closed door between you and them." `Umar asked, "Will that door be opened or broken?" Hudhaifa
replied, "No, it will be broken." `Umar said, "Then it is very likely that the door will not be closed
again." Later on the people asked Hudhaifa, "Did `Umar know what that door meant?" He said. "Yes,
`Umar knew it as everyone knows that there will be night before the tomorrow morning. I narrated to
`Umar an authentic narration, not lies." We dared not ask Hudhaifa; therefore we requested Masruq
who asked him, "What does the door stand for?" He said, "`Umar."