Sahih al-Bukhari 3529, 3530 – Die Geschichte der Äthiopier und die Aussage des Propheten…

Sahih al-Bukhari 3529, 3530

Die Geschichte der Äthiopier und die Aussage des Propheten (ﷺ) ﷺ: „O Banu Arfida!“The story of the Ethiopians, and the saying of the Prophet (ﷺ) ﷺ, "O Bani Arfida!"بابُ قِصَّةِ الحَبَشِ وَقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: { يَا بَنِي أَرْفِدَة}

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ ﷺ مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Während der Mina-Tage kam Abū Bakr zu ihr, als sich bei ihr zwei Mädchen befanden, die auf Trommeln schlugen, während der Prophet (ﷺ) sich mit seinem Gewand bedeckte. Abū Bakr tadelte die beiden Mädchen, doch der Prophet (ﷺ) entblößte sein Gesicht und sagte: „O Abū Bakr! Lass sie, denn dies sind die Festtage.“ Diese Tage waren die Tage von Mina.

ʿĀʾischa fügte hinzu: „Der Prophet (ﷺ) schirmte mich ab, während ich die Äthiopier beobachtete, die in der Moschee spielten. ʿUmar tadelte sie, doch der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Lasst sie, o Banū ʿArfida! Spielt, denn ihr seid sicher.‘“

Narrated `Aisha:

That during the Mina days, Abu Bakr came to her, while there where two girls with her, beating
drums, and the Prophet (ﷺ) was (lying) covering himself with his garment. Abu Bakr rebuked the two
girls, but the Prophet (ﷺ) uncovered his face and said, "O Abu Bakr! Leave them, for these are the days of
Id (festival)." Those days were the days of Mina-. `Aisha added, "I was being screened by the Prophet (ﷺ)
while I was watching the Ethiopians playing in the Mosque. `Umar rebuked them, but the Prophet (ﷺ)
said, "Leave them, O Bani Arfida! Play. (for) you are safe."

Sahih (Sunnah.com)