Die Geschichte von ZamzamThe story of Zamzamباب قِصَّةِ زَمْزَمَ
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Überliefert von Abu Dschamra:
Ibn ʿAbbās sagte zu uns: „Soll ich euch die Geschichte von Abū Dharrs Annahme des Islams erzählen?“ Wir sagten: „Ja.“
Er sagte: „Abū Dharr sagte: Ich war ein Mann aus dem Stamm Ghifār. Wir hörten, dass in Mekka ein Mann erschienen sei, der behauptete, ein Prophet zu sein. Ich sagte zu meinem Bruder: ,Geh zu diesem Mann, sprich mit ihm und bringe mir Nachrichten über ihn.‘ Er machte sich auf den Weg, traf ihn und kehrte zurück. Ich fragte ihn: ,Was gibt es Neues bei dir?‘ Er sagte: ,Bei Allah, ich sah einen Mann, der das Gute gebietet und das Böse verbietet.‘ Ich sagte zu ihm: ,Mit dieser geringen Auskunft hast du mich nicht zufriedengestellt.‘
Da nahm ich einen Wasserschlauch und einen Stock und machte mich nach Mekka auf. Ich kannte ihn – damit ist der Prophet (ﷺ) gemeint – nicht und wollte auch niemanden nach ihm fragen. Ich trank weiterhin Zamzam-Wasser und hielt mich in der Moschee auf. Dann kam ʿAlī an mir vorbei und sagte: ,Es scheint, dass du ein Fremder bist?‘ Ich sagte: ,Ja.‘ Er ging zu seinem Haus, und ich begleitete ihn. Er fragte mich weder etwas, noch erzählte ich ihm etwas.
Am nächsten Morgen ging ich zur Moschee, um nach dem Propheten zu fragen, doch niemand erzählte mir etwas über ihn. ʿAlī kam erneut an mir vorbei und fragte: ,Hat der Mann seinen Aufenthaltsort noch nicht erkannt?‘ Ich sagte: ,Nein.‘ Er sagte: ,Komm mit mir.‘ Er fragte mich: ,Was ist dein Anliegen? Was hat dich in diese Stadt geführt?‘
Ich sagte zu ihm: ,Wenn du mein Geheimnis bewahrst, werde ich es dir erzählen.‘ Er sagte: ,Das werde ich tun.‘ Ich sagte zu ihm: ,Wir haben gehört, dass hier ein Mann erschienen ist, der behauptet, ein Prophet zu sein. Ich schickte meinen Bruder, um mit ihm zu sprechen, doch als er zurückkehrte, brachte er keine zufriedenstellende Nachricht mit. Daher beschloss ich, ihn persönlich zu treffen.‘
ʿAlī sagte zu Abū Dharr: ,Du hast dein Ziel erreicht. Ich gehe jetzt zu ihm, also folge mir. Und wo immer ich eintrete, tritt du hinter mir ein. Wenn ich jemanden sehe, der dir Schwierigkeiten bereiten könnte, werde ich mich neben eine Wand stellen und so tun, als würde ich meine Schuhe reparieren, als Warnung für dich. Dann sollst du dich entfernen.‘
ʿAlī ging weiter, und ich begleitete ihn, bis er einen Ort betrat. Ich trat mit ihm ein und gelangte zum Propheten (ﷺ). Zu ihm sagte ich: ,Lege mir die Grundsätze des Islams dar.‘ Als er dies tat, nahm ich sofort den Islam an.
Er sagte zu mir: ,O Abū Dharr, halte deinen Übertritt zum Islam geheim und kehre zu deinem Volk zurück. Wenn du von unserem Sieg hörst, dann kehre zu uns zurück.‘ Ich sagte: ,Bei Demjenigen, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, ich werde meinen Übertritt zum Islam unter ihnen – das heißt, unter den Ungläubigen – öffentlich bekanntgeben.‘
Abū Dharr ging zur Moschee, in der einige Männer der Quraisch anwesend waren, und sagte: ,O ihr Leute der Quraisch! Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und ich bezeuge auch, dass Muhammad Allahs Diener und Sein Gesandter ist.‘
Als die Männer der Quraisch dies hörten, sagten sie: ,Fallt über diesen Sābiʾ – das heißt, Muslim – her!‘ Sie standen auf und schlugen mich beinahe zu Tode. Al-ʿAbbās sah mich, warf sich über mich und schützte mich. Dann wandte er sich ihnen zu und sagte: ,Wehe euch! Ihr wollt einen Mann aus dem Stamm Ghifār töten, obwohl euer Handel und eure Verbindungen durch das Gebiet von Ghifār führen?‘ Daraufhin ließen sie von mir ab.
Am nächsten Morgen kehrte ich zur Moschee zurück und sagte dasselbe wie am Tag zuvor. Sie sagten erneut: ,Fallt über diesen Sābiʾ her!‘ Sie behandelten mich genauso wie am vorherigen Tag. Wieder fand mich Al-ʿAbbās, warf sich über mich, um mich zu schützen, und sagte ihnen dasselbe, was er am Tag zuvor gesagt hatte.“
Das war also Abū Dharrs Annahme des Islams – möge Allah sich seiner erbarmen.
Ibn ʿAbbās sagte zu uns: „Soll ich euch die Geschichte von Abū Dharrs Annahme des Islams erzählen?“ Wir sagten: „Ja.“
Er sagte: „Abū Dharr sagte: Ich war ein Mann aus dem Stamm Ghifār. Wir hörten, dass in Mekka ein Mann erschienen sei, der behauptete, ein Prophet zu sein. Ich sagte zu meinem Bruder: ,Geh zu diesem Mann, sprich mit ihm und bringe mir Nachrichten über ihn.‘ Er machte sich auf den Weg, traf ihn und kehrte zurück. Ich fragte ihn: ,Was gibt es Neues bei dir?‘ Er sagte: ,Bei Allah, ich sah einen Mann, der das Gute gebietet und das Böse verbietet.‘ Ich sagte zu ihm: ,Mit dieser geringen Auskunft hast du mich nicht zufriedengestellt.‘
Da nahm ich einen Wasserschlauch und einen Stock und machte mich nach Mekka auf. Ich kannte ihn – damit ist der Prophet (ﷺ) gemeint – nicht und wollte auch niemanden nach ihm fragen. Ich trank weiterhin Zamzam-Wasser und hielt mich in der Moschee auf. Dann kam ʿAlī an mir vorbei und sagte: ,Es scheint, dass du ein Fremder bist?‘ Ich sagte: ,Ja.‘ Er ging zu seinem Haus, und ich begleitete ihn. Er fragte mich weder etwas, noch erzählte ich ihm etwas.
Am nächsten Morgen ging ich zur Moschee, um nach dem Propheten zu fragen, doch niemand erzählte mir etwas über ihn. ʿAlī kam erneut an mir vorbei und fragte: ,Hat der Mann seinen Aufenthaltsort noch nicht erkannt?‘ Ich sagte: ,Nein.‘ Er sagte: ,Komm mit mir.‘ Er fragte mich: ,Was ist dein Anliegen? Was hat dich in diese Stadt geführt?‘
Ich sagte zu ihm: ,Wenn du mein Geheimnis bewahrst, werde ich es dir erzählen.‘ Er sagte: ,Das werde ich tun.‘ Ich sagte zu ihm: ,Wir haben gehört, dass hier ein Mann erschienen ist, der behauptet, ein Prophet zu sein. Ich schickte meinen Bruder, um mit ihm zu sprechen, doch als er zurückkehrte, brachte er keine zufriedenstellende Nachricht mit. Daher beschloss ich, ihn persönlich zu treffen.‘
ʿAlī sagte zu Abū Dharr: ,Du hast dein Ziel erreicht. Ich gehe jetzt zu ihm, also folge mir. Und wo immer ich eintrete, tritt du hinter mir ein. Wenn ich jemanden sehe, der dir Schwierigkeiten bereiten könnte, werde ich mich neben eine Wand stellen und so tun, als würde ich meine Schuhe reparieren, als Warnung für dich. Dann sollst du dich entfernen.‘
ʿAlī ging weiter, und ich begleitete ihn, bis er einen Ort betrat. Ich trat mit ihm ein und gelangte zum Propheten (ﷺ). Zu ihm sagte ich: ,Lege mir die Grundsätze des Islams dar.‘ Als er dies tat, nahm ich sofort den Islam an.
Er sagte zu mir: ,O Abū Dharr, halte deinen Übertritt zum Islam geheim und kehre zu deinem Volk zurück. Wenn du von unserem Sieg hörst, dann kehre zu uns zurück.‘ Ich sagte: ,Bei Demjenigen, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, ich werde meinen Übertritt zum Islam unter ihnen – das heißt, unter den Ungläubigen – öffentlich bekanntgeben.‘
Abū Dharr ging zur Moschee, in der einige Männer der Quraisch anwesend waren, und sagte: ,O ihr Leute der Quraisch! Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und ich bezeuge auch, dass Muhammad Allahs Diener und Sein Gesandter ist.‘
Als die Männer der Quraisch dies hörten, sagten sie: ,Fallt über diesen Sābiʾ – das heißt, Muslim – her!‘ Sie standen auf und schlugen mich beinahe zu Tode. Al-ʿAbbās sah mich, warf sich über mich und schützte mich. Dann wandte er sich ihnen zu und sagte: ,Wehe euch! Ihr wollt einen Mann aus dem Stamm Ghifār töten, obwohl euer Handel und eure Verbindungen durch das Gebiet von Ghifār führen?‘ Daraufhin ließen sie von mir ab.
Am nächsten Morgen kehrte ich zur Moschee zurück und sagte dasselbe wie am Tag zuvor. Sie sagten erneut: ,Fallt über diesen Sābiʾ her!‘ Sie behandelten mich genauso wie am vorherigen Tag. Wieder fand mich Al-ʿAbbās, warf sich über mich, um mich zu schützen, und sagte ihnen dasselbe, was er am Tag zuvor gesagt hatte.“
Das war also Abū Dharrs Annahme des Islams – möge Allah sich seiner erbarmen.
Narrated Abu Jamra:
Ibn `Abbas said to us, "Shall I tell you the story of Abu Dhar's conversion to Islam?" We said, "Yes."
He said, "Abu Dhar said: I was a man from the tribe of Ghifar. We heard that a man had appeared in
Mecca, claiming to be a Prophet. ! said to my brother, 'Go to that man and talk to him and bring me
his news.' He set out, met him and returned. I asked him, 'What is the news with you?' He said, 'By
Allah, I saw a man enjoining what is good and forbidding what is evil.' I said to him, 'You have not
satisfied me with this little information.' So, I took a waterskin and a stick and proceeded towards
Mecca. Neither did I know him (i.e. the Prophet (ﷺ) ), nor did I like to ask anyone about him.
I Kept on drinking Zam zam water and staying in the Mosque. Then `Ali passed by me and said, 'It
seems you are a stranger?' I said, 'Yes.' He proceeded to his house and I accompanied him. Neither did
he ask me anything, nor did I tell him anything. Next morning I went to the Mosque to ask about the
Prophet but no-one told me anything about him. `Ali passed by me again and asked, 'Hasn't the man
recognized his dwelling place yet' I said, 'No.' He said, 'Come along with me.' He asked me, 'What is
your business? What has brought you to this town?'
I said to him, 'If you keep my secret, I will tell you.' He said, 'I will do,' I said to him, 'We have heard
that a person has appeared here, claiming to be a Prophet.
I sent my brother to speak to him and when he returned, he did not bring a satisfactory report; so I
thought of meeting him personally.' `Ali said (to Abu Dhar), 'You have reached your goal; I am going
to him just now, so follow me, and wherever I enter, enter after me. If I should see someone who may
cause you trouble, I will stand near a wall pretending to mend my shoes (as a warning), and you
should go away then.' `Ali proceeded and I accompanied him till he entered a place, and I entered with
him to the Prophet (ﷺ) to whom I said, 'Present (the principles of) Islam to me.' When he did, I embraced
Islam 'immediately.
He said to me, 'O Abu Dhar! Keep your conversion as a secret and return to your town; and when you
hear of our victory, return to us. ' I said, 'By H him Who has sent you with the Truth, I will announce
my conversion to Islam publicly amongst them (i.e. the infidels),' Abu Dhar went to the Mosque,
where some people from Quraish were present, and said, 'O folk of Quraish ! I testify that None has
the right to be worshipped except Allah, and I (also) testify that Muhammad is Allah's Slave and His
Apostle.' (Hearing that) the Quraishi men said, 'Get at this Sabi (i.e. Muslim) !' They got up and beat
me nearly to death. Al `Abbas saw me and threw himself over me to protect me. He then faced them
and said, 'Woe to you! You want to kill a man from the tribe of Ghifar, although your trade and your
communications are through the territory of Ghifar?' They therefore left me. The next morning I
returned (to the Mosque) and said the same as I have said on the previous day. They again said, 'Get at
this Sabi!' I was treated in the same way as on the previous day, and again Al-Abbas found me and
threw himself over me to protect me and told them the same as he had said the day before.' So, that
was the conversion of Abu Dhar (may Allah be Merciful to him) to Islam."
Ibn `Abbas said to us, "Shall I tell you the story of Abu Dhar's conversion to Islam?" We said, "Yes."
He said, "Abu Dhar said: I was a man from the tribe of Ghifar. We heard that a man had appeared in
Mecca, claiming to be a Prophet. ! said to my brother, 'Go to that man and talk to him and bring me
his news.' He set out, met him and returned. I asked him, 'What is the news with you?' He said, 'By
Allah, I saw a man enjoining what is good and forbidding what is evil.' I said to him, 'You have not
satisfied me with this little information.' So, I took a waterskin and a stick and proceeded towards
Mecca. Neither did I know him (i.e. the Prophet (ﷺ) ), nor did I like to ask anyone about him.
I Kept on drinking Zam zam water and staying in the Mosque. Then `Ali passed by me and said, 'It
seems you are a stranger?' I said, 'Yes.' He proceeded to his house and I accompanied him. Neither did
he ask me anything, nor did I tell him anything. Next morning I went to the Mosque to ask about the
Prophet but no-one told me anything about him. `Ali passed by me again and asked, 'Hasn't the man
recognized his dwelling place yet' I said, 'No.' He said, 'Come along with me.' He asked me, 'What is
your business? What has brought you to this town?'
I said to him, 'If you keep my secret, I will tell you.' He said, 'I will do,' I said to him, 'We have heard
that a person has appeared here, claiming to be a Prophet.
I sent my brother to speak to him and when he returned, he did not bring a satisfactory report; so I
thought of meeting him personally.' `Ali said (to Abu Dhar), 'You have reached your goal; I am going
to him just now, so follow me, and wherever I enter, enter after me. If I should see someone who may
cause you trouble, I will stand near a wall pretending to mend my shoes (as a warning), and you
should go away then.' `Ali proceeded and I accompanied him till he entered a place, and I entered with
him to the Prophet (ﷺ) to whom I said, 'Present (the principles of) Islam to me.' When he did, I embraced
Islam 'immediately.
He said to me, 'O Abu Dhar! Keep your conversion as a secret and return to your town; and when you
hear of our victory, return to us. ' I said, 'By H him Who has sent you with the Truth, I will announce
my conversion to Islam publicly amongst them (i.e. the infidels),' Abu Dhar went to the Mosque,
where some people from Quraish were present, and said, 'O folk of Quraish ! I testify that None has
the right to be worshipped except Allah, and I (also) testify that Muhammad is Allah's Slave and His
Apostle.' (Hearing that) the Quraishi men said, 'Get at this Sabi (i.e. Muslim) !' They got up and beat
me nearly to death. Al `Abbas saw me and threw himself over me to protect me. He then faced them
and said, 'Woe to you! You want to kill a man from the tribe of Ghifar, although your trade and your
communications are through the territory of Ghifar?' They therefore left me. The next morning I
returned (to the Mosque) and said the same as I have said on the previous day. They again said, 'Get at
this Sabi!' I was treated in the same way as on the previous day, and again Al-Abbas found me and
threw himself over me to protect me and told them the same as he had said the day before.' So, that
was the conversion of Abu Dhar (may Allah be Merciful to him) to Islam."
Sahih (Sunnah.com)