Sahih al-Bukhari 3479 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Überliefert von Rabīʿ ibn Hirāsch:

ʿUqba sagte zu Hudhaifa: „Willst du uns nicht erzählen, was du vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hast?“ Hudhaifa sagte: „Ich hörte ihn sagen: ‚Der Tod näherte sich einem Mann. Als er jede Hoffnung auf Überleben aufgegeben hatte, sagte er zu seiner Familie: „Wenn ich sterbe, sammelt für mich viel Holz und errichtet ein Feuer, um mich zu verbrennen. Wenn das Feuer mein Fleisch verzehrt und meine Knochen erreicht hat, nehmt die Knochen, zermahlt sie und verstreut das daraus entstandene Pulver an einem heißen (oder windigen) Tag im Meer.“‘

Dies wurde getan. Doch Allah sammelte seine Teilchen wieder und fragte ihn: „Warum hast du das getan?“ Er antwortete: „Aus Furcht vor Dir.“ Daraufhin vergab Allah ihm.“

Überliefert von ʿAbdu Malik:

Wie oben, mit den Worten: „An einem windigen Tag.“

Narrated Rabi` bin Hirash:


`Uqba said to Hudhaifa, "Won't you narrate to us what you heard from Allah's Messenger (ﷺ) ?" Hudhaifa
said, "I heard him saying, 'Death approached a man and when he had no hope of surviving, he said to
his family, 'When I die, gather for me much wood and build a fire (to burn me),. When the fire has
eaten my flesh and reached my bones, take the bones and grind them and scatter the resulting powder
in the sea on a hot (or windy) day.' (That was done.) But Allah collected his particles and asked (him),
'Why did you do so?' He replied, 'For fear of You.' So Allah forgave him."


Narrated `Abdu Malik:


As above, saying, "On a windy day."