Sahih al-Bukhari 3478 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Überliefert von Abū Saʿīd:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Unter den Menschen vor eurer Zeit lebte ein Mann, dem Allah viel Vermögen gegeben hatte. Als er im Sterbebett lag, rief er seine Söhne und sagte: ‚Was für ein Vater bin ich für euch gewesen?‘ Sie antworteten: ‚Du bist ein guter Vater gewesen.‘ Er sagte: ‚Ich habe niemals auch nur eine einzige gute Tat vollbracht. Wenn ich also sterbe, verbrennt mich, zermahlt meinen Körper und verstreut die daraus entstandene Asche an einem windigen Tag.‘ Seine Söhne taten dies entsprechend. Doch Allah versammelte seine Teilchen und fragte ihn: ‚Was hat dich dazu bewogen, dies zu tun?‘ Er antwortete: ‚Die Furcht vor Dir.‘ Da erwies Allah ihm Seine Barmherzigkeit und vergab ihm.“

Narrated Abu Sa`id:


The Prophet (ﷺ) said, "Amongst the people preceding your age, there was a man whom Allah had given a
lot of money. While he was in his death-bed, he called his sons and said, 'What type of father have I
been to you? They replied, 'You have been a good father.' He said, 'I have never done a single good
deed; so when I die, burn me, crush my body, and scatter the resulting ashes on a windy day.' His sons
did accordingly, but Allah gathered his particles and asked (him), 'What made you do so?' He replied,
"Fear of you.' So Allah bestowed His Mercy upon him. (forgave him).