Sahih al-Bukhari 347 – Tayammum mit einem leichten Streichen (über die Erde)

Überliefert von al-Aʿmasch:

Schaqīq sagte: „Während ich bei ʿAbdullāh und Abū Mūsā al-Aschʿarī saß, fragte Letzterer Ersteren: ‚Wenn eine Person junub wird und einen Monat lang kein Wasser findet, darf sie dann den Tayammum vollziehen und ihr Gebet verrichten?‘“ (Er verneinte dies.) Abū Mūsā sagte: „Was sagst du zu diesem Vers aus der Sura al-Māʾida: ‚Wenn ihr kein Wasser findet, dann vollzieht den Tayammum mit reiner Erde‘?“ ʿAbdullāh erwiderte: „Wenn wir dies erlauben würden, würden sie wahrscheinlich den Tayammum mit reiner Erde vollziehen, selbst wenn Wasser vorhanden, aber kalt wäre.“ Ich sagte zu Schaqīq: „Hast du es deshalb abgelehnt, den Tayammum zu vollziehen?“ Schaqīq sagte: „Ja.“

(Schaqīq fügte hinzu:) „Abū Mūsā sagte: ‚Hast du nicht die Aussage von ʿAmmār zu ʿUmar gehört? Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte mich wegen einer Angelegenheit fort. Ich wurde junub und konnte kein Wasser finden. Daher wälzte ich mich wie ein Tier in der Erde. Als ich dem Propheten (ﷺ) davon berichtete, sagte er: ‚So wäre es ausreichend gewesen.‘“ Darauf strich der Prophet (ﷺ) einmal leicht mit seiner Hand über die Erde und blies den Staub davon. Dann strich er mit seiner linken Hand über den Handrücken seiner rechten Hand – oder mit seiner rechten Hand über den Handrücken seiner linken Hand – und strich anschließend mit beiden über sein Gesicht.‘“

Da sagte ʿAbdullāh zu Abū Mūsā: „Weißt du nicht, dass ʿUmar mit ʿAmmārs Aussage nicht zufrieden war?“

Überliefert von Schaqīq: Während ich bei ʿAbdullāh und Abū Mūsā war, sagte Letzterer zu Ersterem: „Hast du nicht die Aussage von ʿAmmār zu ʿUmar gehört? Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte dich und mich fort. Ich wurde junub und wälzte mich zum Tayammum in der Erde. Als wir zum Gesandten Allahs kamen, berichtete ich ihm davon, und er sagte: „Dies wäre ausreichend gewesen“, wobei er nur einmal mit seinen Händen über sein Gesicht und die Handrücken strich.‘“

Narrated Al-A`mash:


Shaqiq said, "While I was sitting with `Abdullah and Abu Musa Al-Ash`ari, the latter asked the
former, 'If a person becomes Junub and does not find water for one month, can he perform
Tayammum and offer his prayer?' (He applied in the negative). Abu Musa said, 'What do you say
about this verse from Sura "Al-Ma'ida": When you do not find water then perform Tayammum with
clean earth? `Abdullah replied, 'If we allowed it then they would probably perform Tayammum with
clean earth even if water were available but cold.' I said to Shaqiq, 'You then disliked to perform
Tayammum because of this?' Shaqiq said, 'Yes.' (Shaqiq added), "Abu Musa said, 'Haven't you heard
the statement of `Ammar to `Umar? He said: I was sent out by Allah's Messenger (ﷺ) for some job and I
became Junub and could not find water so I rolled myself over the dust (clean earth) like an animal
does, and when I told the Prophet (ﷺ) of that he said, 'Like this would have been sufficient.' The Prophet (ﷺ)
(saying so) lightly stroked the earth with his hand once and blew it off, then passed his (left) hand over
the back of his right hand or his (right) hand over the back of his left hand and then passed them over
his face.' So `Abdullah said to Abu- Musa, 'Don't you know that `Umar was not satisfied with
`Ammar's statement?' "
Narrated Shaqiq: While I was with `Abdullah and Abu Musa, the latter said to the former, "Haven't
you heard the statement of `Ammar to `Umar? He said, "Allah's Messenger (ﷺ) sent you and me out and I
became Junub and rolled myself in the dust (clean earth) (for Tayammum). When we came to Allah's
Apostle I told him about it and he said, 'This would have been sufficient,' passing his hands over his
face and the backs of his hands once only.' "