Die Geschichte der HöhleThe tale of the Caveباب حَدِيثُ الْغَارِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Überliefert von Ibn ʿUmar:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Einst waren drei Männer aus den früheren Völkern unterwegs. Plötzlich begann es zu regnen, und sie suchten Zuflucht in einer Höhle. Der Eingang der Höhle wurde verschlossen, während sie sich darin befanden. Sie sagten zueinander: ‚O ihr! Nichts kann euch retten außer der Wahrheit. So soll jeder von euch Allahs Hilfe erflehen, indem er sich auf eine Tat beruft, von der er glaubt, dass er sie aufrichtig getan hat, also nur, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.‘
Einer von ihnen sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass ich einen Arbeiter hatte, der für mich gegen einen Faraq Reis arbeitete, also gegen drei Sāʿ. Doch er ging fort und ließ seinen Lohn zurück. Ich säte diesen Faraq Reis aus und kaufte von seinem Ertrag Rinder für ihn. Später kam er zu mir und verlangte seinen Lohn. Da sagte ich zu ihm: „Geh zu diesen Rindern und treibe sie fort.“ Er sagte zu mir: „Du musst mir doch nur einen Faraq Reis geben.“ Ich sagte zu ihm: „Geh zu diesen Rindern und nimm sie; denn sie sind das Erzeugnis jenes Faraq Reis.“ Da trieb er sie fort. O Allah! Wenn Du der Ansicht bist, dass ich dies aus Furcht vor Dir getan habe, dann entferne bitte den Felsen.‘ Da bewegte sich der Felsen ein wenig vom Eingang der Höhle weg.
Der zweite sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass ich alte Eltern hatte, denen ich jeden Abend die Milch meiner Schafe zu trinken gab. Eines Abends verspätete ich mich. Als ich kam, waren sie eingeschlafen, während meine Frau und meine Kinder vor Hunger weinten. Ich pflegte sie nicht trinken zu lassen, bevor meine Eltern getrunken hatten. So wollte ich sie weder aufwecken, noch wollte ich, dass sie schliefen, ohne die Milch getrunken zu haben. Ich wartete weiterhin darauf, dass sie aufwachten, bis die Morgendämmerung anbrach. O Allah! Wenn Du der Ansicht bist, dass ich dies aus Furcht vor Dir getan habe, dann entferne bitte den Felsen.‘ Da bewegte sich der Felsen, und sie konnten durch die Öffnung den Himmel sehen.
Der Dritte sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass ich eine Cousine hatte, die ich am meisten liebte, und ich versuchte, sie zu verführen. Doch sie weigerte sich, es sei denn, ich gäbe ihr einhundert Dinar, also Goldstücke. Ich sammelte den Betrag und brachte ihn ihr, woraufhin sie mir erlaubte, mit ihr zu schlafen. Als ich jedoch zwischen ihren Beinen saß, sagte sie: „Fürchte Allah und entjungfere mich nicht anders als auf rechtmäßige Weise.“ Da stand ich auf und ließ ihr die einhundert Dinar. O Allah! Wenn Du der Ansicht bist, dass ich dies aus Furcht vor Dir getan habe, dann entferne bitte den Felsen.‘ Da rettete Allah sie, und sie kamen aus der Höhle heraus.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Einst waren drei Männer aus den früheren Völkern unterwegs. Plötzlich begann es zu regnen, und sie suchten Zuflucht in einer Höhle. Der Eingang der Höhle wurde verschlossen, während sie sich darin befanden. Sie sagten zueinander: ‚O ihr! Nichts kann euch retten außer der Wahrheit. So soll jeder von euch Allahs Hilfe erflehen, indem er sich auf eine Tat beruft, von der er glaubt, dass er sie aufrichtig getan hat, also nur, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.‘
Einer von ihnen sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass ich einen Arbeiter hatte, der für mich gegen einen Faraq Reis arbeitete, also gegen drei Sāʿ. Doch er ging fort und ließ seinen Lohn zurück. Ich säte diesen Faraq Reis aus und kaufte von seinem Ertrag Rinder für ihn. Später kam er zu mir und verlangte seinen Lohn. Da sagte ich zu ihm: „Geh zu diesen Rindern und treibe sie fort.“ Er sagte zu mir: „Du musst mir doch nur einen Faraq Reis geben.“ Ich sagte zu ihm: „Geh zu diesen Rindern und nimm sie; denn sie sind das Erzeugnis jenes Faraq Reis.“ Da trieb er sie fort. O Allah! Wenn Du der Ansicht bist, dass ich dies aus Furcht vor Dir getan habe, dann entferne bitte den Felsen.‘ Da bewegte sich der Felsen ein wenig vom Eingang der Höhle weg.
Der zweite sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass ich alte Eltern hatte, denen ich jeden Abend die Milch meiner Schafe zu trinken gab. Eines Abends verspätete ich mich. Als ich kam, waren sie eingeschlafen, während meine Frau und meine Kinder vor Hunger weinten. Ich pflegte sie nicht trinken zu lassen, bevor meine Eltern getrunken hatten. So wollte ich sie weder aufwecken, noch wollte ich, dass sie schliefen, ohne die Milch getrunken zu haben. Ich wartete weiterhin darauf, dass sie aufwachten, bis die Morgendämmerung anbrach. O Allah! Wenn Du der Ansicht bist, dass ich dies aus Furcht vor Dir getan habe, dann entferne bitte den Felsen.‘ Da bewegte sich der Felsen, und sie konnten durch die Öffnung den Himmel sehen.
Der Dritte sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass ich eine Cousine hatte, die ich am meisten liebte, und ich versuchte, sie zu verführen. Doch sie weigerte sich, es sei denn, ich gäbe ihr einhundert Dinar, also Goldstücke. Ich sammelte den Betrag und brachte ihn ihr, woraufhin sie mir erlaubte, mit ihr zu schlafen. Als ich jedoch zwischen ihren Beinen saß, sagte sie: „Fürchte Allah und entjungfere mich nicht anders als auf rechtmäßige Weise.“ Da stand ich auf und ließ ihr die einhundert Dinar. O Allah! Wenn Du der Ansicht bist, dass ich dies aus Furcht vor Dir getan habe, dann entferne bitte den Felsen.‘ Da rettete Allah sie, und sie kamen aus der Höhle heraus.“
Narrated Ibn `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Once three persons (from the previous nations) were traveling, and suddenly it
started raining and they took shelter in a cave. The entrance of the cave got closed while they were
inside. They said to each other, 'O you! Nothing can save you except the truth, so each of you should
ask Allah's Help by referring to such a deed as he thinks he did sincerely (i.e. just for gaining Allah's
Pleasure).' So one of them said, 'O Allah! You know that I had a laborer who worked for me for one
Faraq (i.e. three Sas) of rice, but he departed, leaving it (i.e. his wages). I sowed that Faraq of rice and
with its yield I bought cows (for him). Later on when he came to me asking for his wages, I said (to
him), 'Go to those cows and drive them away.' He said to me, 'But you have to pay me only a Faraq of
rice,' I said to him, 'Go to those cows and take them, for they are the product of that Faraq (of rice).'
So he drove them. O Allah! If you consider that I did that for fear of You, then please remove the
rock.' The rock shifted a bit from the mouth of the cave.
The second one said, 'O Allah, You know that I had old parents whom I used to provide with the milk
of my sheep every night. One night I was delayed and when I came, they had slept, while my wife and
children were crying with hunger. I used not to let them (i.e. my family) drink unless my parents had
drunk first. So I disliked to wake them up and also disliked that they should sleep without drinking it,
I kept on waiting (for them to wake) till it dawned. O Allah! If You consider that I did that for fear of
you, then please remove the rock.' So the rock shifted and they could see the sky through it. The
(third) one said, 'O Allah! You know that I had a cousin (i.e. my paternal uncle's daughter) who was
most beloved to me and I sought to seduce her, but she refused, unless I paid her one-hundred Dinars
(i.e. gold pieces). So I collected the amount and brought it to her, and she allowed me to sleep with
her. But when I sat between her legs, she said, 'Be afraid of Allah, and do not deflower me but legally.
'I got up and left the hundred Dinars (for her). O Allah! If You consider that I did that for fear of you
than please remove the rock. So Allah saved them and they came out (of the cave)."
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Once three persons (from the previous nations) were traveling, and suddenly it
started raining and they took shelter in a cave. The entrance of the cave got closed while they were
inside. They said to each other, 'O you! Nothing can save you except the truth, so each of you should
ask Allah's Help by referring to such a deed as he thinks he did sincerely (i.e. just for gaining Allah's
Pleasure).' So one of them said, 'O Allah! You know that I had a laborer who worked for me for one
Faraq (i.e. three Sas) of rice, but he departed, leaving it (i.e. his wages). I sowed that Faraq of rice and
with its yield I bought cows (for him). Later on when he came to me asking for his wages, I said (to
him), 'Go to those cows and drive them away.' He said to me, 'But you have to pay me only a Faraq of
rice,' I said to him, 'Go to those cows and take them, for they are the product of that Faraq (of rice).'
So he drove them. O Allah! If you consider that I did that for fear of You, then please remove the
rock.' The rock shifted a bit from the mouth of the cave.
The second one said, 'O Allah, You know that I had old parents whom I used to provide with the milk
of my sheep every night. One night I was delayed and when I came, they had slept, while my wife and
children were crying with hunger. I used not to let them (i.e. my family) drink unless my parents had
drunk first. So I disliked to wake them up and also disliked that they should sleep without drinking it,
I kept on waiting (for them to wake) till it dawned. O Allah! If You consider that I did that for fear of
you, then please remove the rock.' So the rock shifted and they could see the sky through it. The
(third) one said, 'O Allah! You know that I had a cousin (i.e. my paternal uncle's daughter) who was
most beloved to me and I sought to seduce her, but she refused, unless I paid her one-hundred Dinars
(i.e. gold pieces). So I collected the amount and brought it to her, and she allowed me to sleep with
her. But when I sat between her legs, she said, 'Be afraid of Allah, and do not deflower me but legally.
'I got up and left the hundred Dinars (for her). O Allah! If You consider that I did that for fear of you
than please remove the rock. So Allah saved them and they came out (of the cave)."
Sahih (Sunnah.com)